식사하면서 이야기하는 것

이번 주에 제(누구 아내라고 말안해줘도 알아요) 아내랑 같이 제 고향 오타와로 (캐나다의 수도) 가서 제 가족을 방문했어요. 우리 가족을 만나면 제 아내는 지루하다고 생각해요. 아마 한국 사람이거든요^^ 보통 한국에서 가족이랑 같이 식사하면 이야기가 짧고 먹은 후에 사람들다 얘기를 계속하지 않아요. 그런데 제 부모님은 유럽사람이기 때문에 식사하면서 활발히한 대화해요. 보통 정치에 대해서 이야기하니까 결국에 오렛동안 토론해요. 그래서 제 아내는 익숙하지 않았으니까 재미없다고 생각해요.

아마 (아내가) 한국사람이라 그런것같아요/그런가봐요. or just (아내는) 한국사람이거든요. 

보통 한국에서는 가족과 식사할때  이야기를 많이 하지 않아요/대화를 많이 나누지 않아요. is natural. if you are telling a fact assumed to be well known to the listener and you need a slight consent, you can use 하지 않잖아요./ 나누지 않잖아요.

(대화가 짧고 or 대화 시간이 짧고 - 이건 하루동안 가족들이 얼굴보고 대화하는 시간이 많지 않다고 얘기할때 많이 써요.)

활발한 대화를 나누다 (0) 활발히 대화하다 (0) 대화하다는 동사, 대화를 나누다에서 대화는 명사에요. 활발한은 형용사니까 대화를 나누다처럼 대화가 명사로 쓰였을 때만 붙일 수 있어요.

그런데 활발히 대화해요는 잘 안써요. 대화를 많이 해요 라고 씁니다. 한국어에서 부사를 이용한 표현이 조금 밋밋해지는 경향이 있어요.  '활발히 토론하다' 처럼 좀더 거창한 이야기에 붙여 써요.

 토론해요.라고 끝내는것보다 토론하게 되는데 라고 문장 두개를 연결해보세요. 이렇게요. - 결국에는 오랫동안 토론하게 되는데 아내는 (그런 문화에) 익숙하지 않으니까 재미없다고 생각하는것 같아요.

정리해보면...

식사중 대화

이번 주에 아내랑 같이 제 고향 오타와로 (캐나다의 수도) 가서 가족을 방문했어요. 우리 가족을 만나면 아내는 지루하다고 생각해요. 아내는 한국 사람이거든요^^ 보통 한국에서는 가족과 식사할때 얘기를 많이 하지 않아요. 그런데 제 부모님은 유럽사람이기 때문에 식사하면서 대화를 많이 해요. 보통 정치에 대해서 이야기하니까 결국에는 오랫동안 토론하게 되는데 아내는 익숙하지 않으니까 재미없다고 생각해요.

좀더 자연스럽게 바꾸려면 이렇게 제안해볼 수 있겠어요.

식사중 대화

이번 주에 아내랑 같이 제 고향 오타와에 있는 가족을 방문했어요. 우리 가족을 만나면 아내는 지루해해요. 아마 제 아내가 한국 사람이라 그런것 같아요^^ 보통 한국에서는 가족이랑 밥먹을때 얘기를 많이 하지 않잖아요. 그런데 제 부모님은 유럽사람이기 때문에 식사하면서 대화를 많이 하세요. 보통 정치에 대해서 이야기하니까 결국에는 오랫동안 토론하게 되는데 제 아내는 그런문화가 익숙하지않아서 재미없어하는 것 같아요.

잘 쓰셨어요 사이몬. 작은 표현의 차이를 이해하고 세밀하게 다듬으셔야 될 수준인거 같아요 :)  

식사하면서 이야기하는 것

이번 주에 저는 제 아내랑 같이 캐나다의 수도인, 제 고향 오타와로 가서 제 가족을 방문했어요. 우리 가족을 만나는 것을 제 아내는 지루하다고 생각해요. 아마 제 아내는 한국 사람이거든요^^ 보통 한국에서 가족이랑 같이 식사하면 이야기가 짧고 먹은 후에 사람들이 얘기를 계속하지 않아요. 그런데, 제 부모님은 유럽사람이기 때문에 식사하면서 활발한 대화를 해요. 보통 정치에 대해서 이야기하니까 결국(에는) 오렛동안 토론해요. 그래서, 제 아내는 이런 식사 문화에 익숙하지 않으니까 재미없다고 생각해요.