日本の生活

私は今日本に留学をしています。日本の生活は楽しいです。国際交流寮に住んでいるからので、他の国の人お友達がたくさん出来ました。寮にでは韓国人、インドネシア人、ブラジル人、ペル人、中国人、アフリカ人、タイ人とアメリカ人が一緒に住んでいます。みんなが優しし、他の国の言語勉強が出来ます。でもみんなが日本に１年だけ暮らしているから、私は９月に来たけど、他の人達はもうすぐその人達の国に帰ります。その人達は私の友達からが離れるのはちょっと寂しけど、新しい人が来るから新しい友達が出来ます。私は新しい人とちょっと苦手からなので、時間かかるけど、新しい人達とたくさんの楽しいことをしたいです。たくさんの国の言葉を勉強したいです。日本に来たることが出来たのが嬉しいです。もし機械機会があったら４年間この大学で留学をしたいと思います。

To Heidi,

既に高い日本語力を有していることが上記の文書で伺わせます。

次の点に気をつければ、よりネーティブに近づけると思いますので、コメントをさせていただきました。

1. 助詞（特に「で」と「に」）の使い分け

2. 接続詞（「から」と「ので」）の使い分け

＊次の文書が参考になるので、urlを添付します。

http://www.tomojuku.com/blog/karanode/node/

3. 長い文書だと分かりにくいので、句読点を使って、うまく区切りましょう。

4. 語彙を増やすこと

例えば、「その人達の国に帰ります」-->「帰国します」、「新しい人とちょっと苦手」--> 「人見知り」

このように一つの単語で意味を表せると、文書が非常に洗練されるようになります。

頑張りましょう！/Good Luck!!

日本の生活

私は今日本に留学をしています。日本の生活は楽しいです。国際交流寮に住んでいるので、他の国の友人がたくさん出来ました。寮には、韓国人、インドネシア人、ブラジル人、ペルー人、中国人、アフリカ人、タイ人とアメリカ人が住んでいます。みんな優しいし、他の国の言語勉強が出来ます。でも私は9月に来たけど、みんなは日本に１年だけしか暮らせないので、もうすぐその人達の国に帰ります。その人達は私の友達だから、ちょっと寂しけれど、新しい人が来るから、また新しい友達が出来ます。私は新しい人とはちょっと苦手だから時間はかかるけど、新しい人達とたくさん楽しいことをしたいです。たくさん国の言葉を勉強したいです。日本に来ることが出来て嬉しいです。もし機会があったら４年間この大学に留学し続けたいと思います。

＊日本を気に入ってくれて、日本人としてとても嬉しいです。大学生活楽しんでくださいね。