لطفا دوستان عزيز ، به نظر شما اين ترجمه درسته ؟
عبد الفتاح السيسي ، رئيس جمهور عربی مصر بروز چهارشنبه 23 سبتامبر 2016 م در چهارمین اجلاس افتتاحیه اتحادیهء عرب و اتحادیهء آفریقا در پایتخت گینه برگزار شده بود شرکت نمود . وآنکه در غیاب برخی از کشورهای عربی مانند عربستان سعودی ، امارات متحده عربی و بحرین که در همبستگی با مراکش واعتراض به مشارکت " جبهه پولیساریو" در فعالیت های این اجلاس شرکت نکردند .
ودر بیانیه که از سوی ریاست جمهوری عربی صادر شد آمده که عبد الفتاح السیسی رئيس جمهور عربی مصر زير شعار ( توسعه مداوم وهمكاری اقتصادی میان افریقا وجهان عرب ) در جلسه حضور یافت ، وبیانیه افزود که در این جلسه سران چند کشور عرب از جمله آنان " صباح احمد جابر صباح" امیر کویت " عمر البشیر " رییس جمهور سودان " محمد ولید عبد العزیز " رییس جمهور موریتانیا نیز حضور یافتند . و حضور جمهوری عربی مصر در این جلسه بازتاب دهنده حرص و نگرانی مصر بر تقویت همکاری های مشترک عرب با افریقا در برابر چالش ها که مردم عرب و افریقا آنرا مواجه میشوند
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
به نظرم این بهتره
لطفا دوستان عزيز ، به نظر شما اين ترجمه درسته ؟
عبد الفتاح السيسي ، رئيس جمهور عربی مصر در روز چهارشنبه 23 سبتامبر 2016 میلادی در افتتاحیه چهارمین اجلاس اتحادیهء عرب و اتحادیهء آفریقا که در پایتخت گینه برگزار شده بود شرکت نمود . برخی از کشورهای عربی مانند عربستان سعودی ، امارات متحده عربی و بحرین در همبستگی با مراکش واعتراض به مشارکت " جبهه پولیساریو" در این اجلاس شرکت نکردند .ودر بیانیه که از سوی ریاست جمهوری عربی صادر شد آمده که عبد الفتاح السیسی رئيس جمهور عربی مصر با شعار ( توسعه مداوم وهمكاری اقتصادی میان افریقا وجهان عرب ) در جلسه حضور یافت. در این جلسه سران چند کشور عرب از جمله " صباح احمد جابر صباح" امیر کویت " عمر البشیر " رییس جمهور سودان " محمد ولید عبد العزیز " رییس جمهور موریتانیا نیز حضور یافتند . حضور رئیس جمهور مصر در این جلسه، بازتاب دهنده نگرانی مصر و تلاش برای تقویت همکاری های مشترک اعراب با افریقا در برابر چالش های مشترک بود.
1
عبد الفتاح السيسي ، رئيس جمهوری عربی مصر بروز چهارشنبه 23 سبتامبر 2016 م در چهارمین اجلاس افتتاحیه‌ی اتحادیه‌ی عرب و اتحادیه‌ی آفریقا که در پایتخت گینه برگزار شده بود شرکت نمود . این در حالی است که برخی از کشورهای عربی مانند عربستان سعودی ، امارات متحده عربی و بحرین که در همبستگی با مراکش و در اعتراض به حضور " جبهه پولیساریو"، در فعالیت های این اجلاس شرکت نکردند .
ودر بیانیه‌ای که از سوی ریاست جمهوری عربی صادر شده، آمده است که عبد الفتاح السیسی رئيس جمهوری عربی مصر تحت شعار « توسعه مداوم وهمكاری اقتصادی میان افریقا وجهان عرب» در جلسه حضور یافت. این بیانیه می‌افزاید که در این جلسه سران چند کشور عربی از جمله آنان " صباح احمد جابر صباح" امیر کویت، " عمر البشیر " رئیس جمهور سودان، " محمد ولید عبد العزیز " رئیس جمهور موریتانیا نیز حضور یافتند . و حضور رئیس جمهوری عربی مصر در این جلسه بازتاب دهنده تمایل و اشتیاق مصر بر تقویت همکاری های مشترک عرب با افریقا در برابر چالش هایی است که مردم عرب و افریقا با آن مواجه میشوند
ودر بیانیه‌ای که از سوی ریاست جمهوری عربی صادر شده، آمده است که عبد الفتاح السیسی رئيس جمهوری عربی مصر تحت شعار « توسعه مداوم وهمكاری اقتصادی میان افریقا وجهان عرب» در جلسه حضور یافت. این بیانیه می‌افزاید که در این جلسه سران چند کشور عربی از جمله آنان " صباح احمد جابر صباح" امیر کویت، " عمر البشیر " رئیس جمهور سودان، " محمد ولید عبد العزیز " رئیس جمهور موریتانیا نیز حضور یافتند . و حضور رئیس جمهوری عربی مصر در این جلسه بازتاب دهنده تمایل و اشتیاق مصر بر تقویت همکاری های مشترک عرب با افریقا در برابر چالش هایی است که مردم عرب و افریقا با آن مواجه میشوند
0
خب به نظر من هم ترجمه خوبی بود. فقط چند نکته به غیر از نکاتی که دوستان گفتند..
اول اینکه رئیس جمهوری عربی مصر توی فارسی درست فهمیده نمی شود. اگر بنویسی رئیس جمهور مصر بهتر است و به سیاق فارسی خیلی نزدیک تر است. .
دوم اینکه فعل شرکت نمود را اگر بنویسی شرکت کرد درست تر است.
سوم اینکه در خط آخر احتمالا منظور شما از همکاری های مشترک عرب با آفریقا، کشورهای عربی و آفریقایی بوده بنابراین بهتر است جمله را اینطور اصلاح کنی.
.... بازتاب دهنده ی تمایل و اشتیاق مصر برای تقویت همکاری های مشترک میان کشورهای عربی و آفریقایی در برابر چالش ها یی است که مردم این دو منطقه با آن روبرو می شوند.
در کل ترجمه ی خوبی بود. موفق باشی.
0
ترجمه‌ی خوبی بود، فقط کمی احتیاج به اصلاح داشت به خصوص جمله‌ی دوم
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
