저의 일기 (날짜 - 2017년 1월 11일)
안녕하세요. 다시 마놀리토가 들아왔습니다.
오늘의 날짜는 2017년 1월 11일이 입니다.
네, 다시 알아요. 저는 지난며칠에 연습장을 쓰지 않았습니다.
요즘, 날씨는 추우지 않아지만 밖에서, 거리 있고 보도에 극단적으로 미끄러웠습니다. 오늘 아침에 저는 산책을 했을 때, 저는 조심스럽게 걸어야 했습니다.
저는 보도로 조심스럽게 산책을 했을 때, 산책은 조금 어려웠습니다.
오늘의 예보는 온도가 영이 있었습니다. 좀 추워요 ㅋㅋㅋ.
한국어 원어민들에게, 이 교정하세요. 수 있다면. :)
아래에 저의 번역 영문이 있습니다
- Hello. This is Manolito again.
- Today's date is January 11, 2017.
- Yes, I know again. For the last few days, I didn't write a notebook entry.
- These days, the weather is not cold but, on the street and sidewalk, it's extremely slippery. This morning, when I went for a walk, I had to walk extremely carefully.
- When I had to walk carefully on the sidewalk, the walk was slightly difficult.
- Today's forecast was 0 degrees. A little cold.
- To the native Korean speakers, please correct this. If you can :)
- Beneath is my translation attempt in English :)
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
저의 일기 (날짜 - 2017년 1월 11일)
안녕하세요. 다시 마놀리토가 들아왔습니다.오늘의 날짜는 2017년 1월 11일이 입니다.
네, (다시) 알아요. 저는 지난며칠에지난 며칠 동안 연습장을 쓰지 않았습니다.
요즘, 날씨는 추우지춥지 않아지만않았지만/않지만 밖에서, 거리 있고 보도에 극단적으로 미끄러웠습니다. 오늘 아침에 저는제가 산책을 했을 때, 저는 조심스럽게 걸어야 했습니다.
저는제가 보도로 조심스럽게 산책을 했을 때, 산책은 조금 어려웠습니다.
오늘의 예보는 온도가 영이 있었습니다이었습니다. 좀 추워요 ㅋㅋㅋ.
한국어 원어민들에게, 이 것을 교정하세요받으세요. 할 수 있다면. :)
아래에 저의 번역 영문영문 번역이 있습니다
- Hello. This is Manolito again.
- Today's date is January 11, 2017.
- Yes, I know again. For the last few days, I didn't write a notebook entry.
- These days, the weather is not cold but, on the street and sidewalk, it's extremely slippery. This morning, when I went for a walk, I had to walk extremely carefully.
- When I had to walk carefully on the sidewalk, the walk was slightly difficult.
- Today's forecast was 0 degrees. A little cold.
- To the native Korean speakers, please correct this. If you can :)
- Beneath is my translation attempt in English :)
Though there were so many tricky grammar in your sentences, you wrote very well!
Especially, 원어민들에게 교정하세요 -> 원어민들에게 교정받으세요 this was the most tricky sentence... Because of nuance you'd better translate correct in this sentence into 교정받다 instead of 교정하다.
I wish this could be a help :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
