De Outro Ângulo

Eu: "Cada/ Todo dia* no mesmo lugar no meio do rio fica uma garça-real. Olha acima do rio e só periodicamente vira sua cabeça à esquerda para transeuntes do acaso. Fica pacientemente na pequena pedra, imóvel como se esperasse alguém. É  Faz/ Está muito frio. Algumas partes** do rio estão sob da a / uma crosta de gelo mas isso evidentemente não incomoda a ela."
Garça-real: "Cada dia uma garota caminha ao lado do rio. Marcha deportiva***, pausa na ribeira para olhar-me poucos minutos e então continua seu caminho. Está nevando e o vento está afiado mas isso evidentemente não incomoda a ela."
Cada dia uma garça-real e uma garota estão em ao mesmo tempo em e no mesmo lugar. Alguns momentos assistem um para o outro uma a outra e então a garota continua a sua caminhada**** e a garça-real continua a olhar para frente.

Correção

/Sugestão

*Se a garça está sempre(todos os dias) no mesmo lugar, "todo dia" fica melhor que "cada dia"

** partes é feminino ( as partes) algumAs partes

*** O que quis dizer com marcha deportiva? Isso? https://www.newfeel.es/sites/newfeel/files/mettre-a-la-marche-3.jpg
Se for como na imagem substitua por "Faz caminhada, pausa na ribeira..."

**** continua o seu caminho OU continua a sua caminhada

De Outro Ângulo:

Eu: "Todo dia, no mesmo lugar, no meio do rio, fica uma garça-real. Ela olha acima do rio e, periodicamente, vira sua cabeça à esquerda para os andantes que aparecem por ventura. Fica, pacientemente, na pequena pedra. Imóvel. Como a espera de alguém. Faz muito frio. Alguns partes do rio estão com crostas de gelo. Mas isso, evidentemente, não a incomoda."
Garça-real: "Todo dia, uma garota caminha ao lado do rio. Anda desportiva. Pausa na margem do rio para me ver por poucos minutos e então continua o seu caminho. Está nevando e o vento sopra cortante. Mas isso, evidentemente, não a incomoda."
Todos os dias, a garça-real e a garota estão no mesmo lugar simultaneamente. Certos momentos, olham-se um ao outro e, então, a garota continua o seu caminho e a garça-real continua a olhar o rio.

Obs: Desportiva: palavra inexistente na língua portuguesa do Brasil. Mas parece que existe esse vocabulário no português de Portugal.

De Outro Ângulo

Eu: "Cada dia no mesmo lugar no meio do rio fica uma garça-real. Olha acima do rio e só periodicamente vira sua cabeça à esquerda para transeuntes do acaso. Fica pacientemente na pequena pedra, imóvel como se esperar algúem. É muito frio. Algumas partes do rio estão sob a crosta de gelo mas isso evidentemente não incomoda a ela."
Garça-real: "Cada dia uma garota caminha ao lado do rio. Marcha deportiva, pausa na ribeira para olhar me alguns poucos minutos e então continua o  seu caminho. Está nevando e o vento está afiado mas isso evidentemente não incomoda a ela."
Cada dia uma garça-real e uma garota estão em mesmo tempo em mesmo lugar. Alguns momentos assistem um ao outro e então a garota continua o sua caminho e a garça-real continua olhar para frente.

Excelente trabalho, parabéns. Silvio