Mo Phost Nua
Fuair mé mo chéad phost lánaimseartha Samháin. Déantar brittle pis talún agus brittle gan pis talúin, agus tá siad lámhdhéanta go huile. Agus, tá mo cheannasaí nach bhfuil ach cúig bhlian is fiche d'aois amháin! Thósaigh sí an gnó nuair a bhí sí ocht mblian déag d'aois!
Cócarálann aonair an brittle, mar sin chuirfear aonair eile ar a laghad (beirt, go hiondúil) na candaí ina bpacáiste. Glanann gach duine an siopa ar leathuair tar éis a ceathair.
Tá an chistin an-bheag, agus níl stór féin againn na tairgí a dhíol. Díoltar siad ag margaí feirmeoir go príomha, ach roinnt siopaí eile ár dtairgí a dhíol ansin. Is maith liom ag dul chuig na margaí mar rachaimid go dtí a lán áiteanna nach bhfeicim sular thosaím an phost nua.
Bónas: Is aoibheann liom mo chomhoibrithe agus mo cheannasaí ar fad!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
[1]
Mo Phost Nua
Fuair mé mo chéad phost lánaimseartha i Samhain. Déantar brioscán piseanna talún agus brioscán gan phiseanna talúin, agus tá siad lámhdhéanta go huile. Agus, tá níl mo cheannasaí nach bhfuil ach cúig bhliana is fiche d'aois amháin! Thosaigh Bhunaigh sí an gnó nuair a bhí sí ocht mbliana déag d'aois!Cócarálann aonair duine amháin an brioscán, mar ansin chuirfidh aonair duine eile ar a laghad (beirt, go hiondúil) na candaí milseáin ina bpacáiste. Glanann gach duine an siopa cheardlann ar leathuair tar éis a ceathair.
Tá an chistin an-bheag, agus níl stór siopa féin againn [níl siopa féin againn = "we don't even have a shop"; if you meant "we don't have our own shop", it would be: níl ár siopa féin againn] chun na táirgí a dhíol.
0
[2]
Díoltar siad [siad = subject of verb; iad = object of verb] ag margaí feirmeoirí go príomha, ach díolann roinnt siopaí eile ár dtáirgí a dhíol ansin fosta/freisin [= "too"]. Is maith liom ag dul chuig na margaí mar rachaimid téimid go dtí a lán áiteanna nach bhfeicim bhfaca mé sular thosaigh mé an phost nua [a bit of trouble with tenses here: "because we go (present) to many places which I didn't see (past) before I started (past) the new job"].
Bónas: Is aoibhinn liom mo chomhoibrithe agus mo cheannasaí ar fad!
Maith thú, a Kaylan! Be careful with words borrowed from English: as a rule they follow British/Irish English conventions rather than North American ones:
candaí is used in a very restricted sense, as in BE; milseáin is "candy" (AE)/"sweets" (BE);
siopa is a place where you buy things; ceardlann is where things are made (a "workshop");
stór is a place where things are stored, it doesn't correspond to AE "store", which is "shop" in BE and siopa in Irish.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
