Search from various English teachers...
United States flagZoe Honeycutt
Primer párrafo de mi novela Estoy escribiendo una novela (en inglés) y decidí traducir el primer párrafo para practicar español. Mi madre me dijo que me habían encontrado en un sendero en el parque Heaton. A solo unos días de edad yo había sido secuestrado de mi cochecito y cambiado con una rama marchita. La policía había lanzado una búsqueda exhaustiva; circularon mi foto en todo la zona de Manchester por la televisión, los periódicos, y los folletos clavados en postes telefónicos. Pero no había rastro de mí durante más de tres semanas. Entonces dos personas recién casadas de Irlanda, que no eran conscientes de mi caso, me encontraron durmiendo en un árbol; yo estaba ileso excepto por un pequeño rasguño en mi mejilla. Mis padres habían bromeado que yo había sido una niña substituida por otra, pero había sido tan malhumorada que las hadas me habían devuelto. Cómo sabían que eran las hadas y no los troles, nunca he descubierto.

Corrections · 8

0

Primer párrafo de mi novela

Estoy escribiendo una novela (en inglés) y decidí traducir el primer párrafo para practicar español.

Mi madre me dijo que me habían encontrado/ecnontraron en un sendero en el parque Heaton. A Con solo unos días de edad yo había sido/fui secuestradao de mi cochecito y cambiadao por con  una rama marchita. La policía había lanzado una búsqueda exhaustiva; circularon mi foto por en todao  la zona de Manchester por la televisión, los periódicos, y los folletos clavados en postes telefónicos. Pero no había hubo rastro de mí durante más de tres semanas. Entonces dos personas recién casadas de Irlanda, que no eran conscientes de mi caso, me encontraron durmiendo en un árbol; yo estaba ilesao excepto por un pequeño rasguño en mi mejilla. Mis padres habían bromeado bromeaban sobre la idea de  que yo había sido una niña substituida por otra, pero yo estaba muy había sido tan malhumorada porque las hadas me habían devuelto. ¿Cómo sabían que  habían sido eran las hadas y no los troles? Nunca lo he descubierto.

!Guau Zoe! Gran trabajo, y me gustaría leer tu libro, el primer párrafo suena prometedor, espero que mis pequeñas correcciones te ayuden, cualquier duda dime,!sigue así!

Te dejo también el enlace a mi grupo de facebook para personas que aprenden español, creo que puede ser útil.https://www.facebook.com/groups/866618506762358/

0

Mi madre me dijo que me habían encontrado en un sendero en el parque Heaton. Con sólo unos días de edad yo había sido secuestrada de mi cochecito y cambiada por una rama marchita. La policía había lanzado una búsqueda exhaustiva; mostrando mi foto en  toda la zona de Manchester por televisión, periódicos y anuncios clavados en postes telefónicos. Pero no hubo rastro mío durante más de tres semanas. Entonces, una pareja de irlandeses recién casados,  que no conocían mi caso, me encontraron durmiendo en un árbol. Yo estaba ilesa salvo un pequeño rasguño en mi mejilla. Mis padres bromeaban con que yo había sido una niña sustituida por otra, pero que había sido tan malhumorada que las hadas me habían devuelto. Nunca he descubierto cómo sabían que habían sido las hadas y no los troles .

0
Gracias Manuel. A veces es difícil traducir porque mis ideas son 'slang' o quizas expresiones idiomáticas de inglés y no sé el equivalente en español.
0
Mi madre me dijo que me habían encontrado en un sendero en el parque Heaton. Con solo unos días de edad yo había sido secuestrada de mi cochecito y ¿ cambiado? por una rama marchita. La policía había lanzado una búsqueda exhaustiva; mi foto circulo en todo la zona de Manchester por la televisión, los periódicos, y folletos clavados en postes telefónicos. Pero no hubo rastro de mí durante más de tres semanas. Entonces dos personas recién casadas de Irlanda, que no eran conscientes de mi caso, me encontraron durmiendo en un árbol; yo estaba ileso excepto por un pequeño rasguño en mi mejilla. Mis padres habían bromeado que yo había sido una niña sustituida por otra, pero que habría sido tan malhumorada que las hadas me habían devuelto. Cómo sabían que eran las hadas y no los troles, nunca lo he descubierto. Creo que así quedaría un poco mejor. No he entendido bien lo de "...he sido sustituida por una rama marchita...." Saludos.
0
Thanks Thérèse!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today