添削①　「ですます」の文にしてみました。

テキサス・オースティン、訳して黒人が住んでいない町。(州？）

みなさん、明けましておめでとうございます。

みなさんも良き新年をお迎えになられたことと存じます。

みなさんにお話ししたいことがありまして、まずは、こちらからどうぞ。

元日に中学からのおさななじみ（幼馴染み）をたずねることになりました。

３、４年ほど前、その友達は学校を卒業してこのテキサスに引っ越しました。
彼女は私の住んでいるフィリーによく（遊びに）帰ってくるので、今回は私が逆に彼女の町に行きたかったのです。
それに！今年はどこにも旅行していなかったので、「よし、行こう！」と決めたのでした。


飛行機で行くときは、たいてい、ニューヨークの空港から出発しますが、今回はフィリー空港から出発しました。値段（ねだん）/費用（ひよう）/が、安いからです。

まずフィリーからシカゴという町に飛んで、そこで乗り継いで（transfering, changing the fright)テキサスに着く予定でしたが、５時間ぐらい遅れてシカゴに到着（とうちゃく）しました。本当に大変でした。
しかし良い事もありました。遅れたことのお詫び（おわび）として、航空会社が乗客全員に１００ドルずつ渡した（わたした）のです。
「俺のフライトは１００ドルぐらいだったので、このフライトはタダになった！/無料になった！」

それから７時間ぐらいで、ついに/やっと、テキサスに着きました。友達のアパートに着いてからは、やりたいことは一つだけでした。「寝る！」ことです。
しかし、三日間しか滞在（たいざい）しないので、時間を無駄に（むだに）したくありませんでした。だから、頑張りました。
through the sleepiness and everything
しかしその結果、大事なこと/大切なこと/を学ぶことができました。

スクーター。。

ある日、友達（彼・彼女）が有名なコミック屋につれて行ってくれることになったのですが、彼は自分の新しいスクーターも見せてかったので、そのスクーターで一緒に行くことになりました。一石二鳥というわけです。
「スクーターにのらない」と言って、急にこのスクーターの上にいるのは子供っぽい大人は座ってた。

突然（とつぜんsuddenly)その子供っぽい大人の彼はスクーターにまたがって（のって）、,私に

「のってみる？」と言いました。

それにしても、私はぜんぜんスクーターの後部座席（こうぶざせき）/うしろに乗ったことがありません。私は車を運転しますが、スクーターの後ろに乗るというのは初めての経験でした。彼が小さすぎるヘルメットをかぶりながら、子供っぽい笑顔でエンジンの電源を入れるのを私は待っていました。
＊ブルン!*　エンジンの電源を入れて。。
私は両手を彼の体を回して。。「始め？」と聞いて　「お～す！」と答えた。/「出発！いい？」と聞かれて「お～す」と答えました。
スピードがダンダン上がって、
風がふいて、何度も何度も
「ＨｏｌｙＳｈｉｔ！！！Ｔｈｉｓ　Ｉｓ　ｓｏ　ｆｕｎ！！！］と叫びました。（さけびました）
しかしもっと、スピードが上がるにつれて、私の気持ちはダンダン変わっていきました。
喜びから恐怖（きょうふ）に変身してしまったんです。
道を走りながら、私の目から涙が流れてくるのです。「風のせいだ。。ほんまや、ほんま」
私の喜びの叫びは無言になってしまいました。
まるでお化けを見てしまった人のようでした。口を開けたまま、一言も（ひとことも）、声は出てこなかったんです。
その瞬間に、わかったのです、私は。やっと。

皆、私のオートバイの後ろに乗ったことある人、ごめんなさい！本当にごめんなさい！
that shit was terrifying!
fun, but terrifying...　

・・・・・

「俺」を「私」に変えましたが、「俺」でもいいかなと思います。

私の個人的な印象ですが,

この内容は、マンガふうの文体のほうが、絶対おもしろいと思います。

青い文のところは、推測で書きました。

I wrote about the blue part by guessing so some might be different from what you wanted to say. 

添削②　カジュアルでマンガ風に。大阪弁で。仲のいい友達に話す言葉。

テキサス州オースティン　訳して・・黒人おらん?の町

じゃ、まずはこれから。

元日に中学の時の幼馴染みに会いに行くことにしたんだ。彼女は３・４年ぐらい前だったと思うけど、学校卒業したとき、テキサスに引っ越しって行ったんだ。

彼女は俺の町である、ここフィリーによく遊びに帰ってくるから、今回、俺が逆にテキサスに会いに行きたかった。
それに！今年は旅行していないからな、よし、行こう！と思ったんだ。

飛行機で行くときはたいてい、ＮＹＣ州の空港から出発するんだけど、今回はフィリー空港から出発。
それの方が値段が安いんだよね。

予定として、フィリーからシカゴという町に行って、そこからテキサスに飛ぶはずだったのに、シカゴになんと５時間も遅れて到着。ほんまに・・大変やったわ・・。
でもラッキーなこともあってさ～、航空会社がお詫び（おわび)として、乗客それぞれに１００ドルくれたんだ。

「俺のフライトは１００ドルぐらいだったから、これで、チャラになったやん！ラッキー！」
それから７時間飛んで、やっとこさ、テキサスに到着。

ふう・・。友達のアパートに着いたらやりたいことは、ただ一つ。思いきり寝たいんだよ！
しかし、三日ぐらいしか滞在しないからな、時間がもったいないやろ。寝てばかりしてたらあかん。
それでまあ、けっきょく、めっちゃ大発見なことがあったんだ！

では、その大発見について。

スクーター

---
ある日、友達がオースティンの有名なコミック屋に連れて行ってくれるということで、しかも彼は自分の新しいスクーターも自慢したいらしく、まあ、一石二鳥ということで、スクーターで一緒に行くことになったんだ。

大人のくせに子どもっぽい彼は、スクーターに―またがり、

「おお、スクーターに乗ってみないか」と聞いてきた。

う～ん、待てよ。。俺は一回もスクーターの後ろに裏に乗ったことないねん。車はしょっちゅう運転するけどな、これはまじ、初めての経験やん。。

俺は、友達がやけに小さすぎるヘルメットをかぶって、子供みたいに笑いながらエンジンをかけるのを見ながら待っていた。
ブルン！    よし、エンジンが、かかったぞ。
両手を友達の体を回した。。

友達「行くで」

俺「お～す！」

スピードがどんどん上がっていき、
風がびゅーびゅーふいて、

俺は何度も何度も
「やべ～！めっちゃ最高！！」と叫んだ。

しかしもっと、スピードが上がるにつれて俺の気持ちはだんだん変わっていった。
その喜びは徐々に（じょじょに）恐怖に変身していったんだ。
バイクを飛ばしながら、俺の目から涙がぽろぽろ流れてくるんだ。

「風のせいやねん。ちょ、ちょ、ちょ、ちょ、 まじ、風やねん、風。ほんまに。。」

最後には俺の喜びの叫びは無言になってしまった！
まるでお化けを見てしまったやつのようだった。口を開けたまま、何も、一言も声が出ない！
その瞬間に、ついに、わかったんだ、俺は。

だから、今、言うわ。

皆、俺のバイクの後ろに乗ったやつ、、ごめん！ほんまにごめん！

このヤバい経験はまじ怖かった。

・・・・・

Lupinさんは、大阪弁がお好きですので、こんな感じはいかかでしょうか。You love Osakaben, how do you like this correction?

motorbikeは、オートバイと言います。とてもはやいスピ―ドで運転するのを、「バイクを飛ばす」と言います。

とても楽しい添削でした。今回はこれで終わります。ほんまに。