Search from various English teachers...
United States flagChristine
Introdução Olá! Meu nome é Christie. Eu sou dos Estados Unidos, da cidade de San Antonio. Sou pilota de helicóptero. Eu gosto de sair para acampar, caminhar nas montanhas, e também ler livros. Tenho o um cachorro, ele é grande e seu nome é Cooper ou Tanoeiro em Português. Quero aprender Português para viajar ao Brasil. Obrigada a todos. Tchau!

Corrections · 20

4

Introdução

Olá! Meu nome é Christie. Eu sou dos Estados Unidos, da cidade de San Antonio. Sou pilota [não está errado, mas é bem mais comum e tradicional a palavra "piloto", mesmo para o feminino] de helicóptero. Eu gosto de sair para acampar, caminhar nas montanhas, [não pode existir vírgula se houver a ideia de "adição" e se a frase antes do "e" e a frase depois dele possuem o mesmo sujeito] e também ler livros. Tenho o um cachorro, ele é grande e seu nome é Cooper ou Tanoeiro em Português. Quero aprender Português para viajar ao Brasil. Obrigada a todos. Tchau!
2

Introdução

Olá! Meu nome é Christie. Eu sou dos Estados Unidos e vivo em San Antonio. Sou pilota de helicóptero. Eu gosto de sair para acampar, caminhar nas montanhas, e ler livros. Tenho um cachorro é grande (Tenho um cachorro grande e seu nome é Cooper ou Tanoeiro em Português. Quero aprender português para viajar ao Brasil. Obrigada a todos. Tchau!


Well written! :)

2

Introdução

Olá meu nome é Christine. Eu sou dos Estados Unidos no em San Antonio. Sou pilota de helicóptero. Eu gosto sair para acampar, caminhar nas montanhas, e (gosto da/ e também ler livros) leitura livros. Tenho o um cachorro, ele é grande e seu nome é Cooper ou Tanoeiro em Português. Quero aprender Português para viajar ao Brasil. Obrigada à todos. Tchau

*Parabéns Christie.

* Pilota não está errado, porem mais usado é piloto, mesmo.

* Tom de verde são apenas sugestões.

2

Minhas correções estão de vermelho, enquanto que meus comentários de laranja. O que me impressou é o fato de você ser mulher e usar "obrigada" ao invés de "obrigado". Você está corretíssima. Escrevo isso por que muitas nativas dizem "obrigado" ao invés de "obrigada". Mas enfim, este detalhe não é tão percepitível por aqui. Achei engraçado você usar "pilota", mas tambem está correto.

Enfim, espero que meus comentários tenham te ajudado.



Introduçâo

Olá! Meu nome é Christine. Eu sou dos Estados Unidos no San Antonio (talvez: "Eu sou dos Estados Unidos, da cidade de San Antonio" ou: "Eu sou Norte Americana, da cidade de San Antonio"). Sou pilota de helicóptero. Eu gosto de sair para acampar, caminhar nas montanhas, e de ler livros. Tenho um cahorro e é grande. Seu nome é Cooper ou Tanoeiro em Português. Quero aprender Português para viajar pelo Brasil. Obrigada a todos. Tchau.
2

PT-PT


Introdução

Olá! O meu nome é /Chamo-me / Sou a Christie. (Eu) sou dos Estados Unidos (da América), (da cidade) de San Antonio. (Sou) (1) piloto de helicóptero. (Eu) gosto de sair para acampar, caminhar nas montanhas e também de ler livros. Tenho o um (2) cachorro cão, ele é grande e o seu nome é / e ele chama-se Cooper ou Tanoeiro em Português. Quero aprender Português para viajar ao / para o  Brasil. Obrigada a todos. Tchau /Xau / Adeus!


1. Dei a minha explicação na correcção da Ana Gomes.

2. Cachorro em Portugal é geralmente um cão bebé ou seja um cão até aos 6 meses mais ou menos. 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today