Search from various English teachers...
United States flagSam
Запись 20 - Путешествие по Исландии - часть 2 Это продолжение прошлой записи. На второй день в Исландии, я поздно проснулся. Я раньше говорил с Исландцем и он предупреждал меня, что ночью выпал снег и сильно дул ветер. Он говорил, что при таких условиях возникают проблемы в горах (т.е. там, куда я собирался ехать). Я ждал пока сонце не встало и потом собрался. Подезжая к горам, я видел знак, предупреждающий водителей об опасности на дороге. Знак состоял из двух разбитых машин, скорее всего потерпевших аварию именно в тех горах. К счастью, у меня не возникли проблемы в горах. Проидя через горы, я останавливался на нескольких местах, специально сделанных для туристов, чтобы они могли смотреть на красивый пейзаж. К сожалению, в это время шел снег и видимости не хватало. В поселке (где я должен был ночевать) был один ресторан и соответственно решил там обедать. Я там познакомился с официанткой, давно иммигрировавшой из Чеха. Она говорила, что скучала по тому времени, когда было меньше туристов. Мне какзалось довольно странно говорить это прямо туристу, но в целом она была дружелюбная и общительная. Поскольку у меня осталось мало дневного времени, я быстро обедал и поехал смотреть водопад и гейзир. Около водопада, британец управлял квадрокоптром для того, чтобы снимать фотографии как можно ближе к водопаду. Я сомневаюсь, что он близко подлетал к нему, поскольку бризга от водопада бы испортила квадрокоптер.

Corrections · 4

1

Запись 20 - Путешествие по Исландии - часть 2

Это продолжение прошлой записи.

На второй день в Исландии, я поздно проснулся. Я раньшеРанее я говорил с исландцем и он предупреждал меня, что ночью выпал снег и сильно дул ветер.

Мы говорим "Раньше", когда имеем ввиду событие в прошлом, до какого то момента. Часто имеется ввиду что-то а отдаленном прошлом.  
Раньше я любил кашу, а теперь ненавижу. 
Здесь более естественно будет "ранее". Хотя это не грубая ошибка. 


Он говорил, что при таких условиях возникают проблемы в горах (т.е. там, куда я собирался ехать). Я ждал пока солнце не встало

Я ждал пока солнце не встало  - это отрицательный смысл, ты скорее всего имел ввиду
Я дождался восхода солнца


и потом собрался. Подъезжая к горам, я увидел (здесь нужен совершенный вид, так как есть результат действия, оно завершено) знак, предупреждающий водителей об опасности на дороге. Знак состоял

Мы используем глагол "состоить" о более крупных вещах, например "текст состоял" или "курс состоял". "Знак состоял" звучит странно, я бы сказала "на знаке были изображены две разбитые машины" или "на знаке были две разибтые машины"

из двух разбитых машин, скорее всего потерпевших аварию именно в тех горах.
1

Запись 20 - Путешествие по Исландии - часть 2

Это продолжение прошлой записи.

На второй день в Исландии я поздно проснулся. Я раньше до этого поговорил с исландцем и он предупредил меня, что ночью выпал снег и сильно дул ветер. Он говорил, что при таких условиях возникают (I would use возможны here instead of возникают)  проблемы в горах (т.е. там, куда я собирался ехать). Я ждал, пока солнце не встало и потом собрался. Подъезжая к горам, я увидел знак, предупреждающий водителей об опасности на дороге. Знак состоял из двух разбитых машин (изображал две разбитые машины thats how I would say it), скорее всего, потерпевших аварию (разбившихся) именно в тех горах.

К счастью, у меня не возникли проблемы (у меня не было проблем) в горах. Проходя через горы, я останавливался в нескольких местах, специально сделанных отведенных для туристов, чтобы они могли посмотреть (полюбоваться) на красивый пейзаж. К сожалению, в это время шел снег и видимости не хватало (видимость была плохая). В поселке (где я должен был ночевать), был один ресторан и соответственно я решил там обедать. Я там познакомился с официанткой, давно иммигрировавшей из Чехии. Она говорила, что скучает по тому времени, когда было меньше туристов. Мне показалось довольно странно говорить это прямо туристу, но в целом она была дружелюбная и общительная.

Поскольку у меня осталось мало дневного времени (световой день подходил к концу), я быстро пообедал и поехал смотреть водопад и гейзер. Около водопада британец управлял квадрокоптером для того, чтобы снять фотографии как можно ближе к водопаду. Я сомневаюсь, что он близко подлетел к нему, поскольку бризги от водопада бы испортили бы квадрокоптер.


The second part is also a very good one. Good luck with Russian.

1

К счастью, у меня не возникли проблемы в горах. Пройдя Проходя (здесь нужен несовершенный вид, так как это процесс) через горы, я останавливался на в нескольких местах, специально сделанных для туристов, чтобы они могли смотреть на красивый пейзаж. К сожалению, в это время шел снег и видимости не хватало. В поселке (где я должен был ночевать) был один ресторан и, соответственно, я решил там обедать. Я там познакомился с официанткой, давно иммигрировавшей из Чехии. Она говорила, что скучает (косвенная речь) по тому времени, когда было меньше туристов. Мне какзалось показалось (совершенный вид, так как результат) довольно странным, что она сказала это напрямую туристу говорить это прямо туристу, но в целом она была дружелюбная и общительная.

Поскольку у меня осталось мало дневного времени, я быстро пообедал (совершенный вид, так как действие закончено, результат) и поехал смотреть водопад и гейзер. Около водопада, британец управлял квадрокоптером для того, чтобы снимать фотографии как можно ближе к водопаду. Я сомневаюсь, что он близко подлетал к нему, поскольку бризгабрызги от водопада бы испортила бы квадрокоптер.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today