sesuatu tentang perpustakaan
Di tingkat satu perpustakaan universiti saya sangat sejuk dibandingkan dengan keadaan sederhana panas di tingkat yang lain. Ole itu, pelajar-pelajar lebih suka belajar di tingkat atas. Pada pukul 8.00, perpustakaan dibuka dan ramai pelajar yang datang awal dan menunggu sebentar masuk dengan cepat. Mereka menjadi tidak sabar lagi kerana telah menunggu lama. Semua tempat duduk baik diambil orang sebentar saja.
Saya tidak pernah berjaya duduk di tingkat atas, walau bagaimanapun saya menjadi biasa dengan sejuk sekarang.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Sesuatu tentang perpustakaan
Di tingkat satu perpustakaan universiti saya sangat sejuk dibandingkan dengan keadaan sederhana panas di tingkat yang lain.
Suggestion for correction :
1. . . .( jika) dibandingkan dengan keadaan tingkat lain. It is understood that you are referring to the temperature thus you can skip the "keadaan . . ." But if you want to prolong the sentence, go ahead and keep it.
= (di)bandingkan ; compared (to)
2. . . .berbanding (dengan) keadaan tingkat lain.
= (ber)banding ; comparing
Oleh itu, pelajar-pelajar lebih suka belajar di tingkat atas. Pada pukul 8.00 (pagi?), perpustakaan dibuka dan ramai pelajar yang datang awal dan menunggu sebentar masuk dengan cepat. (Avoid double "dan" in a sentence, break the sentence or use other variants like "serta", do you mean to say they waited awhile and got in quickly?).
Suggestion:
.....dan ramai pelajar yang datang awal. Mereka menunggu sebentar sebelum masuk ke dalam perpustakaan dengan cepat.
Mereka menjadi sudah tidak sabar lagi kerana telah menunggu lama. Semua tempat duduk baik diambil orang sebentar sekejap sahaja.
Saya tidak pernah berjaya duduk di tingkat atas, walau bagaimanapun saya menjadi biasa dengan sejuk sekarang.
Suggestion: . . .saya sudah terbiasa dengan (I got used to) keadaan sejuk sekarang.
0
sesuatu tentang perpustakaan
Di tingkat satu perpustakaan universiti saya sangat sejuk dibandingkan dengan keadaan sederhana panas di tingkat yang lain. Oleh itu, pelajar-pelajar lebih suka belajar di tingkat atas. Pada pukul 8.00(pagi/malam), perpustakaan dibuka dan ramai pelajar yang datang awal dan menunggu sebentar masuk dengan cepat. Mereka menjadi tidak sabar lagi kerana telah menunggu lama.Cuma sekejap/sebentar saja, semua tempat duduk yang baik diambil orang sebentar saja.Saya tidak pernah berjaya duduk di tingkat atas, walau bagaimanapun saya menjadi biasa dengan sejuk sekarang.
0
Ramai pelajar ang datang awal dan menunggu lama berpusu-pusu masuk. <-- base on your english text, else your original text is acceptable for your level.
0
By "ramai pelajar /yang datang awal dan menunggu sebentar/ masuk dengan cepat", I was trying to say that many students who came early and had waited for a while just rushed in. Thank you in advance!
0
Ole itu -> Oleh itu
I don't understand with "menunggu sebentar masuk dengan cepat." tell me in english what you want to tell.
Semua tempat duduk baik diambil orang sebentar saja. -> In other words you can say like this "Dalam sekelip mata semua tempat duduk telah penuh" but if you insist on using that sentence "Dalam masa yang singkat, semua tempat duduk telah penuh diambill orang"
Saya menjadi biasa dengan sejuk sekarang -> Saya sudah biasa dengan sejuk sekarang
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
