Search from various English teachers...
Japan flagKosuke.
Diario 010 ■Español La mayoría de las empresas japonesas cerrarán desde mañana hasta el 3 de enero de 2017. Pero también tengo que trabajar mañana, la atmósfera en la oficina ya está cerrada. ■English Most of Japanese companies will close from tomorrow to 3-Jan-2017. But I also have to work tomorrow, the atmosphere in the office is already closed though. ■日本語 明日から、ほとんどの会社が年末年始休暇だと言うのに、明日も働かないといけない。 オフィスの雰囲気は既に終了モードなのに。

Corrections · 4

2

Diario 010

■Español
La mayoría de las empresas japonesas cerrarán desde mañana hasta el 3 de enero de 2017.
Pero también aunque  tengo que trabajar mañana, la atmósfera en la oficina ya es de vacaciones está cerrada.

!Buen trabajo Qmcq! Felices vacaciones, !sigue practicando tu español!

Te dejo también el enlace a mi grupo de facebook para personas que aprenden español, creo que puede ser útil. https://www.facebook.com/groups/866618506762358/


■English
Most of Japanese companies will close from tomorrow to 3-Jan-2017.
But I also have to work tomorrow, the atmosphere in the office is already closed though.

■日本語
明日から、ほとんどの会社が年末年始休暇だと言うのに、明日も働かないといけない。
オフィスの雰囲気は既に終了モードなのに。


1

Diario 010

■Español
La mayoría de las empresas japonesas cerrarán desde mañana hasta el 3 de enero de 2017.
Sin embargo (También puedes usar la palabra "Aunque", en ambos casos funcionarían igual, como sinónimos) también tengo que trabajar mañana, la atmósfera en la oficina ya está cerrada es de vacaciones.

■English
Most of Japanese companies will close from tomorrow to 3-Jan-2017.
Although I also have to work tomorrow, the atmosphere in the office is already of vacations.

■日本語
明日から、ほとんどの会社が年末年始休暇だと言うのに、明日も働かないといけない。
オフィスの雰囲気は既に終了モードなのに。
0
Gracias por comentar. ■Español Me gustaría decir "Compañeros de trabajo ya terminado todo el trabajo en este año, asi que la atmosfera en la oficina es como unas vacaciones." ■English I would like to say "Coworkers already finished all the work in this year, the atmosphere in office is like a holiday."
0
¡Hola qmgc! La parte en español está muy bien redactada, felicidades. ¿Qué quieres decir con "la atmósfera en la oficina ya está cerrada"? Aunque su redacción es correcta no estoy seguro del sentido que deseas darle. Saludos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today