कुम्हलाते हुए गुलाब नमस्ते सब विद्यार्थीं। मेरा नाम डेविड है। मैं अपना एक कवि के हिस्सा के अनुवाद करने की कोशिश करँगा। भाषण के सुझाव दे दो। = ) मैं क्या चाहूँ, जब कि हर गुलाब के सब फूल कुम्हलाकर खत्म

Search from various English teachers...

David Collins

कुम्हलाते हुए गुलाब नमस्ते सब विद्यार्थीं। मेरा नाम डेविड है। मैं अपना एक कवि के हिस्सा के अनुवाद करने की कोशिश करँगा। भाषण के सुझाव दे दो। = ) मैं क्या चाहूँ, जब कि हर गुलाब के सब फूल कुम्हलाकर खत्म हो जाते हैं, जब कि एक दिन मैं भी दुनिया में वापस जाकर उसमें गलूंगा, नई्ं जिंदगियों में धारा बढ़ रहूँ, विश्व की ऊर्जा के हर लहराव आवेश में जाकर चक्कर की असीमता को चाहतें हैं ? Here's the English version of the verse... What shall I desire when every rose shall wilt and die, when I too will one day melt back into the earth, flowing into new life, every vibration of energy in passionate longing for perpetuity of the cycle?

Corrections · 2

कुम्हलाते हुए गुलाब

नमस्ते सब विद्यार्थीं। मेरा नाम डेविड है। मैं अपनी एक कविता के हिस्से के का अनुवाद करने की कोशिश करूँगा। अनुवाद के सुझाव दें दो। = )

मैं क्या चाहूँ, जब कि हर गुलाब के सब फूल कुम्हलाकर खत्म हो जाते हैं,

या फिर,

मैं क्या चाहूँ, जब कि हर गुलाब का फूल कुम्हलाकर खत्म हो जाता है,

जब कि एक दिन मैं भी दुनिया धरा में वापस जाकर उसमें गलूंगा, (या फिर, धरती/धरा में लौट कर)
नई्ं जिंदगियों की धारा में बढ़ रहूँ, बहते,
विश्व की ऊर्जा के हर लहराव आवेश में जाकर चक्कर की असीमता को चाहतें हैं ? विश्व उर्जा का हरेक कम्पन जीवन चक्र की निरंतरता को उत्कंठ?

I tried to translate(last line). Corrections are wrt grammar जब कि is not wrong as well given you are writing poem.

Here's the English version of the verse...

What shall I desire when every rose shall wilt and die,
when I too will one day melt back into the earth,
flowing into new life,
every vibration of energy in passionate longing for perpetuity of the cycle?

me kya chahu jab har/saare gulab ke phool se-adh kar mar jayenge, jab me khud ek din is dharti me wapas chala jaunga, aur ek nayi jindagi me badal jaunga, urja ki har kampan, utsaah se intezaar karti hai is chakra ka A simple version bro says the same thing

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today