I'm sorry but I can not understand about it.
Please tell me about a line is as follow.
In Japanese
あるドラマの中の台詞です。しつこくつきまとう敵のわなに掛かった主人公が言いました。
「相変わらずだな」
この英語字幕が次のようになっていましたが、なぜ、そのように訳されるのかわかりません。
In English
This is line in a drama. A main character trapped by an enemy haunted persistently said.
"Well, the old boy hasn't lost his touch,has he?" (In this situation, the enemy lives in several thousand years. He's not human.)
I have no idea and I can not understand why the English subtitle is translated like that.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Chizukoさんのヒントで、なんとなく、これかなって理解できました。ありがとうございました！
0
Chizukoさん。そうですね、実際の台詞と英語字幕が同じとは限りませんし。今度調べてみますね。ありがとう。
0
Hi Chizuko!
Thank you for replying. I do know what you mean "keep in touch". But, the old boy is enemy. でも、確かにKeep in touch使いますね。皮肉っぽく、言っているのかもしれませんね。想像するアイデアをくれてありがとう！
0
誰か、バイリンガルの人の投稿を待ってみましょう。
touch でidom 調べたらわかるかも・・です。字幕は時々ニュアンスが変わることがありますね。
0
Hi Elsa M!
Thank you kind message. In this case, "相変わらずだ(aikawarazuda)" in Japanese is as follow in English.He is his usual self. But, I think it line is the kind of Idiom. Am I wrong?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
