试试改成中文古诗（上）
下面，日文和歌(短歌)随便试试改成中文古诗！ 因为详细的规定不了解，只是稍微考虑押韵。
1.
石激る、垂水の上の、さわらびの、萌えいづる春に、なりにけるかも (志貴亲王)
いわばしる、たるみのうえの、さわらびの、もえいづるはるに、なりにけるかも
原译：激流滑岩，垂水处上，看到一群蕨草，萌出新芽，也许春天到了
激流岩上行
垂水响清声
岸边蕨露芽
微闻春日香
头2行想描写春天在河里"雪水"开始有势流动。"垂水"代表河里的小瀑布。
2.
春の野に、堇摘みにと、来し我ぞ、野を懐かしみ、一夜寝にける (山部赤人)
はるののに、すみれつみにと、こしわれぞ のをなつかしみ、いちやねにける
原译：春天的草野间，想着摘堇菜，寻访此处，可陶在花丛中，流连忘返睡一夜
(包含上次投稿时接到的修改意见。借此再感谢!)
春日草野间
寻访想摘堇
芳香可诱人
忘返寝一晚
我的词汇量有限，就尽量写到这些。
欢迎各样意见、也欢迎试试改改^^
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
哇，我想了好久！！
激流岩上行（xing），
（第一句我超级喜欢，写得真好！！）
垂水背云清 （qing）。
（垂水我是第一次看到，不过感觉不错，^0^。背云指的是水的背上（如果它有背）是云。垂+背这两个动词，就有很高的感觉了：P。古诗要简略，响声这样的词不好；另外清既可以表示水清澈，又可以表示水声清，可以让读者自己选择想象，：P）
厓涘蕨初露，
（厓涘是岸边的意思，我想找个稍微不常用的词。。：P 另外因为是怀疑春天来，所以用了初字）
疑是东君信（xin）。
（东君是主管春天的神，这句的意思是怀疑刚刚冒出来的蕨菜是东君（春天）的信使。唯一的遗憾是信得发音不是xing啊，不过也比较接近了，：P）
0
屋顶上的懒猫猫さん，王维的一句谢谢了！ 很不敢当。但谢谢你了!! ^_^
0
好有感觉啊~“激流岩上行 ，垂水响清声”这两句很喜欢~
联想到 王维的一首诗中的“清泉石上流”一个缓缓而流，一个激流，两种感觉。
Pommeさん学习中文有多久啦？写的好好呀O(∩_∩)O
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
