PT-PT

23/12/2016

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

23/12/2016

Você pode me explicar o que você quis dizer com essa frase "Estava um dia relaxada mas eu acho que a gente fez muito"?

muito bom, parabéns. Poucos erros. Qualquer dúvida pode me mandar mensagem e perguntar. ;-)

PT-BR

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões e opções de adições e alternativas, e observações;

entre colchetes e sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

23/12/2016

Hoje foi um dia relaxado [ou: 'tranquilo'], mas [eu] acho que a gente fez muita coisa [até]. Fui para cortar o cabelo e a barbearia estava cheia! O dono é o tio da minha namorada e ele mora do outro lado da rua. Então, a gente esperou lá até ele ter [ou: 'até que ele teve'] tempo de cortar [[o] meu cabelo] [ou: 'tempo de me atender']. Ele tentou falar ['conversar' soa bem melhor] comigo, mas ele falou com muitas palavras que [eu] [ainda] não sei ['conheço' fica melhor], e, por isso, não consegui entender... Que vergonha. Depois, voltamos para casa e mais tarde fomos para [ou: 'a'] um parque com a irmã e o cunhado dela ['da minha namorada' no lugar de 'dela' evitaria ambiguidades, já que 'dela' pode referir-se a 'irmã' também. Era o cunhado da 'irmã' ou o namorado/marido desta e, consequentemente, cunhado da sua namorada?]. Eu gosto deles e foi bom [finalmente] conhecê-lo ['conhecer ele' é comum e aceitável na fala do PT-BR, mas é bom evitar na escrita] cara a cara [ou: '[...] conhecê-lo pessoalmente'], porque [ou: 'já que'] conversávamos [ou: 'costumávamos conversar'] muito no [ou, um pouco melhor: 'pelo'] Skype.

===

Ótimo! Parabéns!! Dúvidas, sinta-se à vontade para tirá-las.