Search from various English teachers...
China flagFUXIAOYUE
中国人と日本人の習慣の違い 日本人と中国人はどことなく顔も似ているし、使っている言語も漢字を使うなど共通しており、食面においても箸を使うなど生活面などの共通点が多いため、習慣や文化も差ほど違わないと思われがちであるが、実際にはかなり大きな違いが存在する。 私は大学に入った後、初めて日本人の先生に会った。その前には、ずっと日本人も中国人も、生活習慣という点では同じだ。だが、日本人の先生は初めの授業で、私たちに色々な日本人のお礼について教えた。 初めは、お礼の時間だ。日本人は「日常の頃からお世話になった人への感謝の気持ちを表すために、『お中元』や『お歳暮』 などの季節の贈り物をする」と先生が述べた。一方、中国人は日本人のように習慣的に『お中元』『お歳暮』の時期に贈り物をするのではなく、多くの場合には親類や友達を訪ねる時とか、誕生日などのお祝いや、人に何か頼み事をする時に贈り物をする。 そこで、親類や友人を訪問時や、人に何か頼み事をする時によく贈り物をする点は、日本人も中国人も変わりがない。日本人はお世話になった後に、お礼の気持ちを込めて贈り物をするのが一般的な考え方だ。このようなことを知っていたの私は驚いた。それに対して、中国人は、人にお願いするにはまず気持ちを表わさなければならないと考え、事前に贈り物をするという傾向にある。 しかし、どのような贈り物がいいということについては、日本と中国によって違いもあるようだ。中国では赤はめでたいこと、結婚、誕生日などの行事やお祝いに欠かせない色であり。昔の花嫁さんは真っ赤な洋服を着ることが多かったが、今でも純白のウェディングドレスを着ても、赤い花やピンなど、必ず身体のどこかにつけている。お年玉の袋も真っ赤で、年賀カードも赤色が多い。逆に、白は不幸を表し、お葬式の時に白い花をつける。 中国人より日本人のほうが、やはり白が好きだ。日本人の先生によると、日本では、昔でも今でも純白の和服やウェディングドレスを着ている。「白は貞操がかたく、行いが潔い」といることを連想させてしまうそうだ。このような日常生活における色の持つ意味も中国人と日本人とではかなり違う。 以上のように、日常生活の中の細かい習慣は、実際に経験してみないと分からないものだ。私は来年、早稲田大学へ留学に行くのため、留学中にできるだけこのような経験をしておいたほうがいいだろう。

Corrections · 7

0

中国人と日本人の習慣の違い

日本人と中国人はどことなく顔も似ているし、使っている言語も漢字を使うなど共通しており、食の面においても箸を使うなど生活面の共通点が多いため、習慣や文化もさほど違わないと思われがちであるが、実際にはかなり大きな違いが存在する。
私は大学に入った後、初めて日本人の先生に会った。その前には、ずっと日本人も中国人も、生活習慣という点では同じだと思っていた(?)。だが、日本人の先生は初めの授業で、私たちに色々な日本人のお礼について教えてくれた。
初めは、お礼をする時のことだ。日本人は「日常の頃からお世話になった人への感謝の気持ちを表すために、『お中元』や『お歳暮』 などの季節の贈り物をする」と先生は述べた。一方、中国人は日本人のように習慣的に『お中元』『お歳暮』の時期に贈り物をするのではなく、多くの場合には親類や友達を訪ねる時や、誕生日などのお祝い、人に何か頼み事をする時などに贈り物をする。
親類や友人を訪問する時や、人に何か頼み事をする時によく贈り物をする点は、日本人も中国人も変わりがない。日本人はお世話になった後に、お礼の気持ちを込めて贈り物をするのが一般的な考え方だ。このことを知った私は驚いた。それに対して、中国人は、人にお願いするにはまず気持ちを表わさなければならないと考え、事前に贈り物をするという傾向がある。
しかし、どのような贈り物がいいかということについては、日本と中国で違いもあるようだ。中国では赤はめでたいこと、結婚、誕生日などの行事やお祝いに欠かせない色であり。昔の花嫁さんは真っ赤な洋服を着ることが多かったが、今でも純白のウェディングドレスを着ても、赤い花やピンなどを、必ず身体のどこかにつけている。お年玉の袋も真っ赤で、年賀カードも赤色が多い。逆に、白は不幸を表し、お葬式の時に白い花をつける。
中国人より日本人のほうが、やはり白が好きだ。日本人の先生によると、日本では、昔でも今でも純白の和服やウェディングドレスを着ている。「白は貞操がかたく、行いが潔い」といることを連想させるそうだ。このような日常生活における色の持つ意味も、中国人と日本人とではかなり違う。
以上のように、日常生活の中の細かい習慣は、実際に経験してみないと分からないものだ。私は来年、早稲田大学へ留学に行くので、留学中にできるだけこのような経験をしておいたほうがいいだろうと思う。

…做得很好。文字数オーバーになるので色はつかえませんでした。このitalki上にはsai君をはじめ、いつも批改者泣かせの長文を投稿してくる人が3人いるのですが、ひょっとしてあなたは4人目ですか?

0
崔柴齊蔡寧 = =
0
さぁ~你猜呢
0
あなたも長尾先生の…?
0
素敵な作文ですね

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today