私の字

①handwriting という言葉は、辞書には確かに「筆跡」と書いてありますが、筆跡という言葉は日本語では「手で書かれた文字の客観的特徴」を表現する専門性の高い言葉で、日常的にはあまり使われません。

英語の penmanship にあたる言葉には「書道」や「習字」がありますが、これは「ふで(writing brush)」を使った芸術性の高い文字を練習する時に使う言葉なので、やはりここには使えないと思います。

それで「字をうまく書けるようになりたいです」と意訳しました。「みがきたい」は good choice なのですが、消してしまってごめんなさい。handwriting を名詞として使う時には、「字」「書き方」と訳すのが自然だと思います。

②技術に関することの good/bad は、いい/悪い と訳すよりも うまい/へた と訳した方が自然になります。

③「勉学にいそしむ」はとても美しい言葉なのですが、too strict な言い方なので、「がんばって勉強します」に変えました。日本語には formal な言葉とinformal な言葉があって、この部分だけがformal だと unbalanced になるからです。どんな言葉がformal で、どんな言葉がinformal かは、慣れて覚えてもらうしかありません。

☆辞書やtranslatorで見つけた言葉が、実際にはどう使われているかを確かめるためには、日本語の辞書でその言葉をもう一度調べてみるのが、一番いいと思います。kiraさんならもうきっと、日本語の辞書も読めると思いますよ。

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/

私のひっせき

執筆が上手になりたいです。

今は まだあまり上手くないですが。

毎日 日本語を勉強しながら 執筆の書き方を練習しています。がんばりらなきゃ

私は執筆