中国人と日本人の習慣の違い

中国人と日本人の習慣の違い
　中国と日本とは一衣帯水の隣邦であり、2千年余りの友好な交流の歴史がある。生活習慣には同じであったり似ているところがたくさんあるが、両国の地理や位置が違い、歴史の発展も違うため、両国の間には多くの違ったところもある。特に二十一世紀に入って以降、両国は各方面で交流協力が拡大し、相互の依存度は绝えず増加している。本稿ではそれぞれの角度から両国の間の生活習慣の差異をまとめ、両国の事を知りたい人々の参考としたい。
　まずはテレビ番組と記事を簡単に紹介する。日本の全国各地には普通のテレビチャンネルが非常に少なく、ほぼ七つだ。中国では違い、各地方はすべて数十チャンネルがあり、ある大都市には百個以上もテレビチャンネルがある。だが、これはそれほど良い事ではない。個々のチャンネルは互いを模倣しあっていてオリジナリティーがなく、番組を見終わっても付和雷同している感じがして新鮮に思えない。日本の番組には大変良いところがある。それは重大な事故が起こった時、メディアはぶっ通しで報道を行えることだ。事故の死傷者の具体的な人数、名前、生前の主な活動、親族の悲しみや弔問活動を詳しく報道するということは、中国にとって難しいことかもしれない。
　多くの若い日本人は政治に対して全く関心をもたず、それは政治家の仕事だと思っている。これに対して中国の若い者は政治が命より重要なのだ。そして、公私がはっきりしているという点も、中国より日本の方がいいと(私には)思われる。
　交通機関に乗る時、日本で老人は席を譲られることを望まない。彼らは自分が老けていると思われたくないのだ。中国では全く違い、年寄りに席を譲ることは美徳と思われている。だが、最近、他の人に席を譲らせる老人がだんだん増えている。若い者はだんだん譲りたがらなくなっている。どうしてこのようになるのか？年寄り風を吹かす老人が多くなったせいだろう。非常に遺憾である。また、日本の通行人や車はすべて交通ルールをよく守り、すべて整然としていて乱れが無い。中国はまだまだだ。
　日中両国の食の違いは、中国と欧米の差ほど大きいとは言えないが、いろいろな違いもある。日中はすべて穀類を主食にしているという点では同じ、欧米のように肉類や乳製品に頼ることはしない。食材を浪費しないのは中華料理の特徴で、日本料理はちょうど逆で、良い料理人は浪費しなければならない、できないと刺身がおいしくないと言われることがある。
　もちろん、例外的な違いもあるが、ここでは割愛する。日本は経済の先進性、庶民の豊かさ、社会の公平さを持った国で、学ぶところがたくさんある。中国と日本は共に東アジアの文化圏に属するが、日本は西方七国集団のメンバーで、欧米の影響も受けている。違いを認識してこそ、日本人と付き合う時、理解を深めることができるだろう。
（なるべく書き言葉で書きました。）

...做得很好。文字数が足りなくなるので、色は使えませんでした。