Wyrażenia idiomatyczne
1. Ten mały chłopiec od rana do wieczora wałęsa się bez żadnego celu. Ulica go wychowuje
2. Pan Borowski obwinił swego prawnika w łapówce i szybciutko wyrzucił go na ulicę.
3. Ta wiedza jest ogólnodostępna dla wszystkich, po prostu leży na ulicy.
4. Dostać bilet na tą rewię mody było prawie niemożliwie, ponieważ zbyt wielu miłośników kupili bilety z góry.
5. Zaskakująco, ale ta dziwna, bezkształtna sukienka w paski i w kratki jest ostatnim krzykiem mody w tym sezonie.
6. Marysia jest głupa jak but. Ona ślepo idzie za modą, nie zwracając uwagi ani na styl, ani na osobisty cechy.
7. Zbigniew ma wiele problemów w pracy, ale nie chce nawet kiwnąć palcem w bucie. Zamiast tego woli lizać szefowi buty.
8. Słychał wiadomość? Tomek umarł w bytach. Zdecydował ożenić się z Aliną! Będzie trzymać go pod pantoflem przez całe życie.
9. Szewc bez butów chodzi. Już pięc lat pracuje jako sprzedawca AGD, ale nie ma w domu pralki, zmywarki, mikrofali.
10. Żeby pilnie hołdować modzie, potrzebujemy chęci, czasu i pieniędzy.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
Wyrażenia idiomatyczne
1. Ten mały chłopiec od rana do wieczora wałęsa się bez żadnego celu. Ulica go wychowuje [1]2. Pan Borowski obwinił swego prawnika w łapówce o przyjęcie/wręczenie łapówki [2] i szybciutko wyrzucił go na ulicę.
3. Ta wiedza jest ogólnodostępna dla wszystkich, po prostu leży na ulicy.
4. Dostać bilet na tę rewię mody było prawie niemożliwie, ponieważ zbyt wielu miłośników kupiło bilety z góry.
5. Zaskakujące, ale ta dziwna, bezkształtna sukienka w paski i w kratki jest ostatnim krzykiem mody w tym sezonie.
6. Marysia jest głupia jak but. Ona ślepo idzie za modą, nie zwracając uwagi ani na styl, ani na osobisty cechy osobiste [3].
7. Zbigniew ma wiele problemów w pracy, ale nie chce nawet kiwnąć palcem (w bucie), aby to zmienić. Zamiast tego woli lizać szefowi buty.
8. Słyszałeś wiadomość [4]? Tomek umarł w butach. Zdecydował się ożenić się z Aliną! Będzie trzymać go pod pantoflem przez całe życie.
9. Szewc bez butów chodzi. Już pięc lat pracuje jako sprzedawca AGD, ale nie ma w domu pralki, zmywarki, mikrofali.
10. Żeby (pilnie) hołdować modzie, potrzebujemy chęci, czasu i pieniędzy.
[1] Lepiej ze względu na szyk byłoby: "Wychowuje go ulica."
[2] Albo: "przyjmowanie łapówek", "wręczania łapówek"
[3] Chyba wiem co chciałaś napisać, ale te "cechy osobiste" nie brzmią naturalnie po polsku. Ja bym napisał: "ani na to, czy strój pasuje do jej sylwetki" albo "(...) czy dobrze w czymś wygląda".
[4] Albo: "słyszałeś nowiny", "słyszałeś plotki", "słyszałeś wiadomość dnia" itp.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
