Search from various English teachers...
Japan flagTomo
Queria saber as diferenças entre ´´apenas´´, ´´só´ e ´´somente´´ Olá!Italki! É difícil para mim entender as diferença entre ´´apenas´´, ´´só´ e ´´somente´´. Estas frases são certas? Só as crianças podem entrar neste parque. Apenas as crianças podem entrar neste parque. Somente as crianças podem entrar neste parque. Tenho apenas vinte anos. Tenho somente vinte anos. Tenho só vinte anos. Falo apenas japonês. Falo somente japonês. Falo só japonês. Somente eu quero ir ao cinema entre nós. Só eu quero ir ao cinema entre nós. Apenas eu quero ir ao cinema entre nós. Conto com as ajudas de voces. Obrigada

Corrections · 10

3

PT-PT


Queria saber as diferenças entre "apenas", "só" e "somente".

Brazilians use a lot of "somente" at least it's wat I hear. That isn't commun between Portugueses. Usually we say "apenas" or "só".

Here you have the explanation: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/so-e-somente/24508

Apenas: https://www.priberam.pt/dlpo/apenas

Só: https://www.priberam.pt/dlpo/s%C3%B3

Somente: https://www.priberam.pt/dlpo/somente


Olá! Italki!

É difícil para mim entender as diferença entre "apenas", "só" e "somente".
Estas frases são estão certas/correctas?

Só as crianças podem entrar neste parque.
Apenas as crianças podem entrar neste parque.
Somente as crianças podem entrar neste parque.

Tenho apenas vinte anos.
Tenho somente vinte anos.
Tenho só vinte anos.

Falo apenas japonês /Apenas falo japonês.
Falo somente japonês.
Falo só japonês /Só falo japonês.

Somente eu quero ir ao cinema entre nós.
Só  (eu) quero ir ao cinema entre nós.
Apenas (eu) quero ir ao cinema entre nós.

Conto com as ajudas vossa de voces ajuda.
Obrigada



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2

Queria saber as diferenças entre "apenas", "só" e "somente"

Olá! Italki!
É difícil para eu* entender as diferenças entre "apenas", "só" e "somente".
Estas frases estão corretas?

Só as crianças podem entrar neste parque.
Apenas as crianças podem entrar neste parque.
Somente as crianças podem entrar neste parque.

Tenho apenas vinte anos.
Tenho somente vinte anos. (Isso soa formal)
Tenho só vinte anos. (Não soa tão formal)

Falo apenas japonês.
Falo somente japonês. (Isso soa formal também)
Falo só japonês.  (Nenhuma destas frases soa estranho para mim)

Somente eu quero ir ao cinema entre nós.
Só eu quero ir ao cinema entre nós.
Apenas eu quero ir ao cinema entre nós. (Dentre essas três frases, essa última em negrito soa mais natural)

*Lembre-se que no português o "mim" não conjuga verbo, e sim se usa o pronome "eu" antes do verbo.

Para mim entender

Para eu entender (correta)

Oi Sonia, legal a sua dúvida, ela me fez pensar bastante pois eu nunca tinha reparado nessas três palavras... Eu fiz a correção baseado na forma que a gente fala aqui no Brasil. Abraços

0
Olá!Amigas! Obrigada pelas suas explicações. Entendi muito bem:)
0
Olá Sonia! Em todas as frases que você escreveu as palavras "só", "somente" e "apenas" têm o mesmo sentido, então todas elas estão corretas. Fique atenta à palavra SÓ, que pode ter mais sentidos. Vou tentar explicar melhor: A palavra “só” pode ser um adjetivo ou um advérbio. Com o sentido de “sozinho”, “só” é adjetivo, portanto concorda com o nome a que se refere (“ele está só”, “eles estão sós”, “isso, por si só, explica”, “essas coisas, por si sós, explicam”). Quando o sentido for o mesmo de “apenas” ou “somente”, estaremos diante do advérbio “só” – termo invariável. Assim: “Eles só sairão amanhã cedo”, “Elas só queriam entender a questão”. Feita essa distinção, passemos a outro problema. O advérbio “só” tem valor restritivo, o que torna relevante a posição em que se encontra na frase. Observemos as seguintes construções: 1. Eles só trarão os documentos amanhã (mas não os assinarão). 2. Eles trarão só os documentos amanhã (não as fotos). 3. Eles trarão os documentos só amanhã (não hoje). A posição do “só” (considerado um “advérbio impróprio” ou uma “palavra denotativa de exclusão”) evidencia o termo que é modificado por ele. Em (1), incide sobre o verbo (só trarão, não farão outra ação); em (2), incide sobre o substantivo (só os documentos, não outro objeto); em (3), incide sobre o advérbio (só amanhã, não outro dia). Espero que não tenho ficado confuso, português às vezes é complicado. Rs Você pode encontrar mais informações sobre este assunto neste link: http://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/posicao-do-so.jhtm Abraço!
0
Olá Sonia! Na verdade, o todas as três expressões dão o mesmo sentido. O que muda é o tom de formalidade que se deseja empregar em cada frase. A expressão "só" é usado de maneira bem informal, como uma abreviação de "somente". Exemplo: "Só isso de chocolate que você vai me dar?" Espero que tenha ajudado! Abraço!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today