Corrections · 10
PT-PT
Queria saber as diferenças entre "apenas", "só" e "somente".
Brazilians use a lot of "somente" at least it's wat I hear. That isn't commun between Portugueses. Usually we say "apenas" or "só".
Here you have the explanation: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/so-e-somente/24508
Apenas: https://www.priberam.pt/dlpo/apenas
Só: https://www.priberam.pt/dlpo/s%C3%B3
Somente: https://www.priberam.pt/dlpo/somente
Olá! Italki!
É difícil para mim entender as diferença entre "apenas", "só" e "somente".Estas frases são estão certas/correctas?
Só as crianças podem entrar neste parque.
Apenas as crianças podem entrar neste parque.
Somente as crianças podem entrar neste parque.
Tenho apenas vinte anos.
Tenho somente vinte anos.
Tenho só vinte anos.
Falo apenas japonês /Apenas falo japonês.
Falo somente japonês.
Falo só japonês /Só falo japonês.
Somente eu quero ir ao cinema entre nós.
Só (eu) quero ir ao cinema entre nós.
Apenas (eu) quero ir ao cinema entre nós.
Conto com as ajudas vossa de voces ajuda.
Obrigada
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Queria saber as diferenças entre "apenas", "só" e "somente"
Olá! Italki!É difícil para eu* entender as diferenças entre "apenas", "só" e "somente".
Estas frases estão corretas?
Só as crianças podem entrar neste parque.
Apenas as crianças podem entrar neste parque.
Somente as crianças podem entrar neste parque.
Tenho apenas vinte anos.
Tenho somente vinte anos. (Isso soa formal)
Tenho só vinte anos. (Não soa tão formal)
Falo apenas japonês.
Falo somente japonês. (Isso soa formal também)
Falo só japonês. (Nenhuma destas frases soa estranho para mim)
Somente eu quero ir ao cinema entre nós.
Só eu quero ir ao cinema entre nós.
Apenas eu quero ir ao cinema entre nós. (Dentre essas três frases, essa última em negrito soa mais natural)
*Lembre-se que no português o "mim" não conjuga verbo, e sim se usa o pronome "eu" antes do verbo.
Para mim entender
Para eu entender (correta)
Oi Sonia, legal a sua dúvida, ela me fez pensar bastante pois eu nunca tinha reparado nessas três palavras... Eu fiz a correção baseado na forma que a gente fala aqui no Brasil. Abraços
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
