저의 일기와 토요일 파티
Hello, everyone. This is Mano again. Today is Saturday, December 12, 2080. Haha, just joking :)
I went to the party and was a lot of fun. I was the winner of the ugly sweater haha. Lots of people showed up as well.
Yesterday, I finally finished the Sonic the Hedgehog painting. I just had to do minor details. However, it will take a while to dry up completely.
Now my next project I’m going to work is of my brother and his girlfriend.
They got engaged, but will give it to them next August.
I want to get that painting over with as well. However, doesn’t mean I’m going to rush it.
I’d like it if native Koreans can correct this notebook entry.
Thanks, everyone.
Like always, beneath is my translation attempt in English
안녕하세요, 여러분. 오늘은 2080년 12월 12일 입니다. ㅋㅋㅋ. 농담입니다 (웃는 표정)
저는 파티에 가고 많이 재미있었습니다. 저는 승자 어글리 스웨터 있었습니다 ㅋㅋㅋ. 많이 사람들도 참석했습니다.
어제는 마지막으로 저는 소닉 그림을 완료했습니다. 저는 그냥 사소한 디테일들 해야 했습니다. 그러나, 잠깐 전적으로 마른 게 걸릴 겁니다.
지금, 저의 다음 프로젝트는 저의 형와 여자친구를 그림그릴 겁니다.
그들은 약혼하지만 그들한테 선물해 줄 겠습니다.
저도 저 그림을 해치우고 싶습니다. 그러나, 그림을 서두릴 거라고 뜻이 안 입니다.
이 연습장을 한국 원어민들이 수정해주셨으면 좋겠습니다.
감사합니다, 여러분.
항상 그랬던 것 처럼 아래에 영문 번역이 있습니다.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
저의 일기와 토요일 파티
안녕하세요, 여러분. 오늘은 2080년 12월 12일 입니다. ㅋㅋㅋ. 농담입니다 (웃는 표정)저는 파티에 가고(갔었고) 많이 재미있었습니다. 저는 승자 어글리 스웨터 있었습니다 ㅋㅋㅋ(저는 어글리 스웨터의 승자입니다). 많이 사람들도(이) 참석했습니다.
어제는 마지막으로(드디어 or 마침내) 저는 소닉 그림을 완료했습니다(완성했습니다). 저는 그냥 사소한 디테일들(Formal expression:세부적인 것들을 , Informal expression: 사소한 것들을) 해야 했습니다. 그러나, 잠깐 전적으로 마른 게 걸릴 겁니다.(완전히 마르려면 시간이 조금 걸립니다.)
지금, 저의 다음 프로젝트는 저의 형와 여자친구를 그림그릴 겁니다.(그리는 것입니다) -> My next project is drawing my brother and his girlfriend.
그들은 약혼하지만(약혼했지만) 내년 8월에(next August)그들한테 선물해 줄 겠습니다(주겠습니다).
저도 저 그림을 해치우고 싶습니다. 그러나, 그림을 서두릴 거라고 뜻이 안 입니다.(그림 그리는 것을 서두를 거라는 뜻은 아닙니다.)
이 연습장을 한국 원어민들이 수정해주셨으면 좋겠습니다.
감사합니다, 여러분.
항상 그랬던 것 처럼 아래에 영문 번역이 있습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
한국어 쓰느라 고생하셨습니다! 몇 가지 설명해드릴 것이 있다면,
1.If you say 승자는 어글리 스웨터에 있었습니다, it means I was in the winner of ugly sweater. So, you want to say I was the winner of ugly sweater, 저는 어글리 스웨터입니다 is correct.
2. 완료 is the same meaning as 완성. However, we prefer to use 완성 when we finish painting or making something.
3. When subject is not person, you should say ~하는 것입니다 in the 조사 of verb. If you say 다음 프로젝트는 그림을 그리는 것입니다, you are saying "the next project draws the pictures"
And, my next project I’m going to work is of my brother and his girlfriend
-> 내가 할 다음 프로젝트는(my next project I'm going to work) 나의 형과 형의 여자친구를 그리는 것입니다. 이렇게 하면 자연스럽겠네요!
Just focus on past tense and switching type of 조사!
수고하셨습니다!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
