Spanish shame
En ruso como en inglés hay una expresion como (palabra por palabra) 'verguenza española' o 'spanish shame'. Nunca he entendido, ¿por qué la verguenza es exactamente española? ¿Qué sabéis tan especial sobre la verguenza que no sepamos?Hace poco he sabido que eso es la brecha del idioma y que 'verguenza española' es 'la vergüenza ajena'. Es lo que se siente cuando alguien hace algo mal y no se puede hacer nada por evitarlo mientras se siente en carnes propias lo que pensamos que sentiría esa misma persona si se pudiese ver a sí misma. En ruso no existe tal término, por eso sin entrar en detalles decimos 'verguenza española'))
P.S. ¿Por qué en la palabra 'verguenza' la letra U a veces se escribe con los dos puntos desde arriba?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Spanish shame
En ruso como en inglés hay una expresión como (palabra por palabra) 'vergüenza española' o 'spanish shame'. Nunca he entendido, ¿por qué la vergüenza es exactamente española? ¿Qué sabéis tan especial sobre la vergüenza que no sepamos?Hace poco he sabido que eso es la brecha del idioma y que 'vergüenza española' es 'la vergüenza ajena'. Es lo que se siente cuando alguien hace algo mal y no se puede hacer nada por evitarlo mientras se siente en carnes propias lo que pensamos que sentiría esa misma persona si se pudiese ver a sí misma. En ruso no existe tal término, por eso sin entrar en detalles decimos 'vergüenza española'))P.S. ¿Por qué en la palabra 'vergüenza' la letra U a veces se escribe con los dos puntos desde arriba?
¡Saludos! Espero aclarar tu duda.
La palabra verguenza se encuentra escrita de forma incorrecta, ya que la palabra correcta se escribe con diéresis para la pronunciación de la letra "u", vergüenza.
0
Spanish shame
En ruso como en inglés hay una expresion como (palabra por palabra) 'verguenza española' o 'spanish shame'. Nunca he entendido, ¿por qué la verguenza es exactamente española? ¿Qué sabéis tan de especial sobre la verguenza que no sepamos?Hace poco he sabido que eso es la brecha del idioma y que 'verguenza española' es 'la vergüenza ajena'. Es lo que se siente cuando alguien hace algo mal y no se puede hacer nada para evitarlo mientras se siente en carne propia lo que pensamos que como se sentiría esa misma persona si se pudiese ver a sí misma. En ruso no existe tal término, por eso sin entrar en detalles decimos 'verguenza española'))P.S. ¿Por qué en la palabra 'verguenza' la letra U a veces se escribe con los dos puntos arriba?
Se utiliza la ü diéresis para pronunciar la U así como suena...ya que sin eso la regla es que "gue" ( sounds like Guess)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
