Search from various English teachers...
United States flagChristina
大学の教授へのメール I'm writing an email to a university professor in Japan. I'm also a university professor, so I'm not sure what form of address is appropriate (-さん or -先生?). I would like to show that I can speak a little Japanese, but the rest of the email will need to be in English because my Japanese skill level isn't good enough to describe complex concepts. (I know the professor speaks very good English.) こんにちは唐沢さん。私はブラウンクリスティナで、アルケディア大学の心理学の教授です。少しだけ日本語を話せるので、英語でメールを続けます。 This is what I want to say: "Hello Dr. Karasawa. I'm Christina Brown, a psychology professor at Arcadia University. Because I only speak a little Japanese, I will continue this email in English." (If you have recommendations for how I should begin this email instead of what I wrote above, I'd appreciate it!)

Corrections · 5

1

大学の教授へのメール

I'm writing an email to a university professor in Japan. I'm also a university professor, so I'm not sure what form of address is appropriate (-さん or -先生?). I would like to show that I can speak a little Japanese, but the rest of the email will need to be in English because my Japanese skill level isn't good enough to describe complex concepts. (I know the professor speaks very good English.)

こんにちは唐沢さん先生。

始めまして。私はブラウンクリスティナで、アルケカディア大学ので心理学の教授ですを教えています、ブラウンクリスティーナと申します。少しだけ日本語を話せるのでますが、唐沢先生も英語を喋られると伺ったので、英語でメールを続けます話させていただきます。

This is what I want to say: "Hello Dr. Karasawa. I'm Christina Brown, a psychology professor at Arcadia University. Because I only speak a little Japanese, I will continue this email in English."

(If you have recommendations for how I should begin this email instead of what I wrote above, I'd appreciate it!)


Good afternoon, Prof. Christina!

My name is Arisa, native Japanese speaker and college student in New York.

You could definitely call 先生 to him even though you're also a teacher. If you want to stay your email formal, I wouldn't recommend 「さん」 because it sounds somewhat less formal to me. Additionally, if it will be your first time to email him,  beginning with 「始めまして」 sounds better than merely saying 「こんにちは」.

I might have been too picky here, but I tried to make your Japanese sound more natural and concise.

If you'd have any questions, I'd be happy to help you out!



0

大学の教授へのメール

唐沢先生、初めまして。私はブラウン クリスティナ(or クリスティーナ ブラウン)です。アルカディア大学の心理学の教授です。少ししか日本語が話せないので、英語でメールを続けます。

a bit more formal:

唐沢教授、初めまして。私はクリスティーナ ブラウンと申します。アルカディア大学で心理学の教授をしております。日本語は少ししか話せませんので、英語で書かせていただきます。

This is what I want to say: "Hello Dr. Karasawa. I'm Christina Brown, a psychology professor at Arcadia University. Because I only speak a little Japanese, I will continue this email in English."

Good job! There is more polite and formal forms in Japanese but I think in these forms are good enough. I hope this was helpful. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today