Search from various English teachers...
Canada flagJoshua
大平への手紙 大平皆さん、 メリ-クリスマス!素晴らしい休日を望む。今年の夏にあ会いできてうれしかったです。お前たちと皇居と東京スカイツリ-に行くのが楽しいでした。旅行の僕の好きな部分は考一さんの料理でした。たこ焼きはおいしかった。もう一度皆さんに会いたいと思います。 明けましておめでとうございます、助衆和 (これは手紙です。友達にそれを送りたい。訂正を感謝します)

Corrections · 3

0

大平(くんorさん)への手紙

大平(家の皆さんへorさんへ)

皆さん、メリ-ークリスマス!素晴らしいクリスマスをお過ごしのことと思います休日を望む。今年の夏にあお会いできてうれしかったです。お前たちみなさんと皇居とや東京スカイツリ-ーに行くったのが楽しかったですいでした。旅行の僕の好きな部分は考一さんの料理でした。たこ焼きはもおいしかったです。もう一度また皆さんにお会いできることを楽しみにしていますたいと思います。

明けましておめでとうございます、よいお年をお迎えください。


助衆和

(これは友達に宛てた手紙です。友達にそれを送りたいです。訂正を感謝しますしていただけるとありがたいです。)


始めまして、ジョシュアさん。

とても暖かいお手紙で、読んでいて心が温まりました^^。きっと大平さんも喜んでくださると思います。


As you may have already noticed, I classified a few grammar mistakes into three different colors:

Yellow shows your basic grammar mistakes. (In your case, most of them are prepositions.)

Blue indicates natural sentences/ phrases Japanese speakers use instead of your original sentences/ phrases.

Green is like the advanced version of Blue, meaning your original sentences/ phrases still sound right, yet we express them differently. I replaced them with more natural ones.


You're more than welcome to talk to me if you have any questions! Good luck!




Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today