Brief übersetzen
HI
I need help translating a letter to a uni
I would like to appeal the result of the exam; I sincerely believe that I put in a lot of hard work to prepare of it and would be highly appreciative if you looked into remarking my test. Going to uni ( ) is my biggest dream, so, if you believe the the marks(grades) are correct, I kindly ask you to have it in your hearts to see if there is any exceptional circumstances that you can take because I was really close to passing this test. and I can’t take the test again on August because my visa will end before the test date.
would really appreciate the help.
what I managed to do so far:
Ich würde mich gern über das Ergebnis meines Tests beschweren,
Ich habe für die Vorbereitung dieser Prüfung sehr hart gearbeitet und ich freue mich, wenn sie die Anmerkungen nochmals schauen, Gehen zur uni( ) war mein größte Traum.
Bitte schauen Sie sich nochmals die Anmerkungen an.
Zur Uni zu gehen ist mien größter Traum. Wenn Sie glauben, dass die Anmerkungen korrekt sind, möchte ich Sie bitte noch mal in sich zu gehen. Wenn Sie glauben, dass die Anmerkungen korrekt sind, möchte ich Sie bitte noch mal in sich zu gehen, ob es die Möglichkeit gibt, oder Ausnahmefällen, einen Platz zu erhalten. Ich habe es nur ganz knapp verfehlt und Ich kann den Test erst im August nicht wiederholen, weil mein Visa vorher endet.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Hier ein Vorschlag:
Sehr geehrte Damen und Herren,
kürzlich haben wir die Testergebnisse erhalten und mit Bedauern musste ich festellen, dass ich das vorgegebene Ziel sehr knapp verfehlt habe.
Um den Traum von einem Studium zu verwirklichen, habe ich mich intensiv auf die Prüfung vorbereitet und daher möchte ich Sie bitten, die Ergebnisse noch einmal gemeinsam mit mir durchzugehen und einen Ausnahm - oder Härteantrag zu stellen.
Die nächste Prüfungsmöglichkeit kann leider nur im August wahrgenommen werden, was für mich leider nicht zutrifft, da mein Visum vorher endet und mir somit eine weitere Teilnahme verwehrt wird.
Über das Finden einer gemeinsamen Lösung würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
1
Sehr geehrte Damen und Herren! (oder direkte Anrede: Sehr geehrte Herr . . . )
Mit Bedauern habe ich das Ergebnis meines Tests zur Kenntnis genommen
Ich habe für die Vorbereitung dieser Prüfung sehr hart gearbeitet und würde mich wirklich freuen, wenn sie sich die Benotung nochmals anschauen würden. Zur Universität zu gehen, ist mein größter Traum!
Bitte schauen Sie sich die Benotung nochmals an.
Wenn Sie glauben, dass die Noten korrekt sind, möchte ich Sie freundlichst bitten, noch einmal zu überlegen, ob es für mich doch noch ausnahmsweise die Möglichkeit gibt, einen Platz zu erhalten. Ich habe das Ziel nur ganz knapp verfehlt und kann den Test nicht im August wiederholen, da mein Visum vorher endet.
Mit freundlichen Grüßen
I changed your beginning, because I think it has to be more polite, because you don't want to make them angry. I wrote: I regretted the result...
If it's not ok for you, tell me!
Marks or grades mean "Noten" . Therefore I think you mean "Benotung" and not "Anmerkungen", but I'm not sure!
I hope, I could help you! Good luck!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
