Les bizarries de la langue française
La première fois que je suis été à Paris je suis tombé amoureux de l'accent français. Les mots sonnent comme de la musique et ils semblent soufflés et doux. Donc, après mon retour en Italie j'ai deçu de commencer à étudier cette langue sur Babbel.
Je croyais que le français ressemblait l'italien, mais quand j'ai commencé à l'étudier j'ai trouvé qu'il y a beaucoup de petites différences entre les deux.
La première chose que j'ai noté c'est le moyen que les français utilisent pour compter les nombres. Il n'y a pas un mot pour dire 70, 80 ou 90 comme en italien. Pour exemple, pour dire 80 ils disent "quatre-vingts", 70 est "soixante-dix", etc. Sûrement c'est normal pour un français, mais pour un étranger comme moi tout ça semblait bizarre et très difficile (j'ai dû réviser mes cours de mathématiques!).
En plus les français ne lisent pas tout ce qu'ils écrivent. Si on écrit "étaient", on doit lire seulement "étai(ent)". Quand j'ai lu un texte en français avant de savoir ça, je sonnais plûtot comme un italien qui essaye à parler éspagnol.
Mais la chose qui m'a choqué/amusé le plus c'est l'utilisation de quelques mots comme "bizarre" "souvenir" "se detendre", etc. Ces mots sont considérés anciens en italien. Oui, on a un mot pour dire bizarre qui est "strano", mais le mot "bizarre" ressemble plus "bizzarro" qui est un mot que les italiens du 1800 utilisaient pour dire "strano" mais que maintenant personne n'utilise plus.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Les bizarreries de la langue française
La première fois que je suis allé été / j'ai été à Paris, je suis tombé amoureux de l'accent français. Les mots sonnent comme de la musique et ils semblent soufflés et doux. Donc, après mon retour en Italie j'ai décidé deçu de commencer à étudier cette langue sur Babbel.- je suis allé, langage soutenu, j'ai été, langage familier, ... je comprends que tu as voulu traduire "sono stato" ...
- j'ai décidé, du verbe décider → déçu = deluso
Je croyais que le français ressemblait à l'italien, mais quand j'ai commencé à l'étudier, j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup de petites différences entre les deux.
- ressembler à quelque chose / à quelqu'un,
La première chose que j'ai notée (accord)c'est le moyen que les français utilisent pour compter (les nombres). Il n'y a pas un mot pour dire 70, 80 ou 90 comme en italien. Pour exemple, pour dire 80, ils disent "quatre-vingts", 70 est "soixante-dix", etc. Sûrement cela est normal /c'est normal pour un français, mais pour un étranger comme moi tout ça /cela semblait bizarre et très difficile (j'ai dû réviser mes cours de mathématiques!). ☺
En plus (familier) / De plus (plus soutenu), les français ne lisent pas tout ce qu'ils écrivent. Si on écrit "étaient", on doit lire seulement "étai(ent)" / et prononcer étè. Quand j'ai lu un texte en français avant de savoir ça /cela, je ressemblais plutôt à un italien qui essaye / essaie de parler espagnol.
- essayer de = provare a /cercare di
Mais la chose qui m'a choqué/amusé le plus c'est l'utilisation de quelques mots comme "bizarre" "souvenir" "se détendre", etc. Ces mots sont considérés anciens en italien. Oui, on a un mot pour dire bizarre qui est "strano", mais le mot "bizarre" ressemble plus à "bizzarro" qui est un mot que les italiens du 18e siècle utilisaient pour dire "strano" mais que maintenant personne n'utilise plus.
- la façon d'écrire le siècle est aussi différente en français ...:-)))
Très bien !
0
Mais la chose qui m'a choqué/amusé le plus c'est l'utilisation de quelques mots comme "bizarre" "souvenir" "se detendre", etc. Ces mots sont considérés anciens en italien. Oui, on a un mot pour dire bizarre qui est "strano", mais le mot "bizarre" ressemble plus "bizzarro" qui est un mot que les italiens du 1800 utilisaient pour dire "strano" mais que maintenant personne n'utilise plus.
> C'est marrant car je pense la même chose de certains mots Italien, par exemple "Molestare" pour dire "harceler". On peut aussi utiliser le verbe "molester" pour dire "harceler" sauf que c'est plus ancien, moins courant.
Il y a d'autres mots comme ça mais ça fait trop longtemps que je n'ai pas pratiqué l'Italien alors ça ne me revient plus.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
