Meine Übersetzung des Kapitels eines russischen Buches über Programmieren Systemunterlagenwartung Vorwort. In diesem Buch werden wir versuchen, den Schleier des Geheimnisvolles (der Heimlichkeit) zu heben, der den Prozess der Systemunterlagenwartung umgibt. Das Buch beginnt mit der Definition des Fachbegriffs “Wartung” und (mit) seinem Platz in dem Lebenszyklus der Software. Weiter wird der Standpunkt vorgebracht, der behauptet, dass eine wichtige Rolle in Systemunterlagenwartung eine Person von einem Wartungspezialist spielt. Das ist ein unbesingter Held, durch dessen bescheidene Arbeit gemessenes Summen der Rechner in der Welt, die nicht sehr großzügig an eine Lob und Preise ist, nicht aufhört. Dann gehen die sich auf die herrschende Rolle der Person gründenden Autoren zum Hauptthema des Buches, das sowohl bekannte wie auch neue Methoden der Arbeit dieses „unbesingten Helden“ öffnet. Im Buch werden die Mittel und die Methoden beschrieben, die ihnen bekannt müssen sein, beginnend mit ganz gewöhnlichen (Kodewandler) bis fast fantastischen (Superkompilierer). Das Grundprinzip, mit dessen Hilfe ein Softwareentwickler die Aufgabe des Wartungspezialisten (weiter heißen wir ihn ein Wartungsprogrammierer) erleichtern kann, besteht darin, um seine Arbeit von dem ersten Mal richtig zu machen. Im Buch werden viele Beispiele angeführt, die in den meisten Fällen auf die vor kurzem in dem Verteidigungsministerium USAs geschaffene algorithmische Sprache Ada geschrieben worden sind. Weiter kommt die Rede über die Führung der Systemunterlagenwartung, die untrennbar mit dem Wartungsprozess verbunden ist. Die Fragen von der Planung, Organisation und Führung werden diskutiert. Eine ganz neue Behandlung zum Problem der Dokumentation, die niedagewesene Möglichkeiten öffnet, aber von den Führern nach der seriösen Analyse verlangt, gegeben wird.