Les Fées par Charles Pierrot Je venait de lire une histoire « Les Fées » par Charles Pierrot. Honnêtement, j’ai lu sa traduction parallèle sur http://www.studyfrench.ru/parallel/text3.html C’est une histoire intéressante sur une pauvre fille. Elle vivait avec sa mère et sa sœur. Son père est mort. La mère et la sœur ne l’ont pas aimé. Elles avaient une aversion effroyable pour elle. Elles la faisaient travailler sans cesse. La fille alla aussi deux fois le jour puisser de l’eau. Un jour qu’elle puisait de l’eau, une pauvre femme a vint à elle. La femme la pria de lui donner à boire. La fille a rincée sa cruche et la lui présenta. La femme a bu un peu d’eau et lui dit : - Vous êtes si belle, si bonne, et si honnête, que je ne puis m’empêcher de vous faire un don (car c’était une Fée qui avait pris la forme d’une pauvre femme de village, pour voir jusqu’où irait l’honnêteté de cette jeune fille). Je vous donne pour don, qu’à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une Fleur, ou une Pierre précieuse. Lorsque la fille arriva à la maison, sa mère la gronda de revenir si tard de la fontaine. La fille commença demander pardon et en demadant pardon, il lui sortit de la bouche deux roses, deux perles, et deux gros diamants. La mère a vu cela et a envoyèe l’aînée à la fontaine. L’aînée ne fut pas plus tôt arrivée à la fontaine qu’elle vit sortir du bois une dame magnifiquement vêtue qui vint lui demander à boire. La fille a se conduit brutalement à lui. Et la femme a dit : - Vous n’êtes guère honnête, reprit la Fée, sans se mettre en colère ; hé bien ! puisque vous êtes si peu obligeante, je vous donne pour don qu’à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou un serpent ou un crapaud. D’abord que sa mère l’a aperçu, elle a s’effarée. Elle courut pour la battre. La fille a couru à la foret. Le fils du roi l’a rencontré. Il vit sortir de sa bouche plusieurs perles. Et la fille lui conta tout son aventure. Aprés cela le fils du roi est tombé amoureux avec la fille et l’épousa.