Search from various English teachers...
Russia flagSergey
Brev till hyresvärd. Hej Erik. Min fru och jag hyra din lägenhet i Larsberg. Vi vill ha en bil. Vi behöver en parkeringsplats för vår bil så. Kan du skriver den information om parkeringsplatsen nära den huset, tack? Var och hur hyra en parkeringsplats? Du talad att det kostar 500 crown på mont. Kan vi hitta freya platser på vår gäster var de kan lämna deras bilar? Tack så myket, Sergey.

Corrections · 4

1

Brev till hyresvärden.

Hej Erik.

Min fru och jag ska hyra din lägenhet i Larsberg. Vi har en bil, så vi skulle behöva en parkeringsplats.
Skulle du kunna ge oss lite information om parkeringsplatser nära huset? Var och hur hyra en parkeringsplats? Du nämnde att det kostar 500 kronor i månaden. Finns det någon gästparkering?

Tack så mycket,
Sergey.
1

Brev till hyresvärd.

Hej Erik.

Min fru och jag hyra en lägenhet av dig i Larsberg. Vi vill ha en bil. Vi skulle behöva* behöver en parkeringsplats för vår nya bil så om du går bra. Skulle du* kunna Kan du lämna skriver den information om parkeringsplatsen nära vårt huset, så vore vi väldigt tacksamma  tack**? Var och hur vi kan hyra en parkeringsplats? Du nämnde tidigare talad att det kostar 500 kronor crown på mont per månad, stämmer det? Vi har ibland besök av gäster, Kan vi hitta freya och undrar därför om det finns några lediga platser som vi kan använda till vår gäster där de kan lämna sina bilar när de besöker oss?

Tack så mycket,

Min svenska är inte så bra så jag skulle föredra om jag kan få ett skriftligt svar per mejl.

Tack på förhand!

Med vänliga hälsningar,


Sergey.


*) Att använda ordet "skulle" (supinum) görs att meddelandet upplevs som mera artigt. Att säga "Skulle du kunna hjälpa mig?" är artigare än att säga "Kan du hjälpa mig?" som i sin tur är artigare än "Hjälp mig!" som är artigare än "Hörru du, hjälp mig här nu för fanken!". ;-)

**) Svenska språket har inga vidare bra alternativ till engelskans "please", så att säga "tack" blir ibland lite konstigt. Jag bytte ut det mot "vi vore tacksamma". Verbformen "vore" är konjunktiv, och är samma verb som "vara", "är", osv.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today