Un Paseo y Otras Cosas
Hoy, a las 11:30, yo monté mi bicileta a mi escuela y entonces volví a casa. No había escula, entonces tenía mucho tiempo libre. Cuando estaba montando, me sentía un sentimiento de soledad, pero lo me gustaba. Creo que soy introvertido porque a menudo yo prefiero no hablar en vez de decir algo. También, no me siento incómodo cuando estoy sólo, pero me encanta pasar tiempo con mis amigos mejores. Este escrito no tiene un tema soltero, pero en el futuro haré entradas sobre algo específico. Si estás leyendo esto, muchas gracias por tomar tiempo para ayudarme. Adiós!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Un Paseo y Otras Cosas
Hoy, a las 11:30, yo monté mi bicileta a mi escuela y entonces volví a casa. No había escula, entonces tenía mucho tiempo libre (1). Cuando estaba montando manejando, me sentía un sentimiento de soledad (2), pero lo me gustaba. Creo que soy introvertido porque a menudo yo prefiero no hablar en vez de decir algo. También, no me siento incómodo cuando estoy sólo (3), pero me encanta pasar tiempo con mis amigos mejores mejores amigos. Éste escrito no tiene un tema trata sobre ser soltero, pero en el futuro haré entradas sobre algo específico ello.Si estás leyendo esto, muchas gracias por tomar tiempo para ayudarme. Adiós!
Hi Justin:
First of all, I want you to know that I don't make corrections word by word because I don't think that will help you, I prefer to correct one sentence or more, to let you know if you are being redundant of if you can express an idea with fewer words.
With that being said, these are my corrections:
(1) In Spanish you have to write the main idea first and then what complements it. When you wrote "Hoy, a las 11:30, yo monté mi bicileta a mi escuela y entonces volví a casa. No había escula, entonces tenía mucho tiempo libre", The reason why you were biking at 11:30 is because there was no school so you had free time to do it, so in Spanish this idea will go first. You should've wrote it this way "Hoy no hubo escuela y ya que tenía tiempo libre decidí salir a montar bicicleta a las 11:30"
(2) It is OK to write "me sentía" but it should't be followed by the word "sentimiento" it is redundant. That sentence could be written like this: "Me sentí solo mientras estaba manejando, pero me gustaba". Also notice that the main idea is written first (you felt alone as you were mounting). Another quote, For "mounting a bike" it is correct to translate as "montando una bicicleta" but to express it in one word we prefer "manejando". To say "Montando", alone, sounds weird.
(3) "También, no me siento incómodo cuando estoy sólo," That part is well written but is redundant with the previous sentence. I have to figure out what my correction will be. Maybe I'll merge ideas or rewrite the previous one.
TEXTO FINAL SIN APUNTES
Hoy no hubo escuela y ya que tenía tiempo libre decidí salir a montar bicicleta a las 11:30, me sentía sólo pero al mismo tiempo me gustaba. Creo que soy introvertido porque a menudo prefiero no hablar cuando debo decir algo, y no me siento incómodo cuando estoy sólo; de todos modos, siempre me encanta pasar tiempo con mis mejores amigos.
Éste escrito no trata sobre ser soltero, pero en el futuro quizás haga entradas sobre ello. Si estás leyendo esto, muchas gracias por tomarte el tiempo de ayudarme. Adiós!
Feel free to ask me anything that was unclear. And sorry for my english, I did my best though.
1
Un Paseo y Otras Cosas
Hoy, a las 11:30, yo monté mi bicileta para ir a mi escuela. Después, volví a casa porque no había clases, así que tenía mucho tiempo libre. Cuando estaba montando, tuve un sentimiento de soledad, pero me gustaba. Creo que soy introvertido, porque a menudo yo prefiero no hablar en vez de decir algo. También, no me siento incómodo cuando estoy sólo, pero me encanta pasar tiempo con mis mejores amigos. Este escrito no tiene un tema solitario, pero en el futuro haré entradas sobre algo específico. Si estás leyendo esto, muchas gracias por tomar tiempo para ayudarme.¡Adiós!
1
Un Paseo y Otras Cosas
Hoy, a las 11:30, yo monté mi bicileta bicicleta a para ir a mi escuela y entonces después volví a casa. No había escuela, entonces tenía mucho tiempo libre. Cuando estaba montando, me sentía un sentimiento de soledad(tenía un sentimiento de soledad), pero lo me gustaba. Creo que soy introvertido porque a menudo yo prefiero no hablar en vez de decir algo. También Tampoco, no me siento incómodo cuando estoy sólo, pero me encanta pasar tiempo con mis amigos mejores mejores amigos. Este escrito no tiene un tema en concretosoltero("soltero" means "single" like you have no girlfriend/boyfriend), pero en el futuro haré entradas sobre algo específico. Si estás leyendo esto, muchas gracias por tomar tiempo para ayudarme. Adiós!Rojo: errores
Amarillo: opciones
Verde: correcciones
1
Un Paseo y Otras Cosas
Hoy, a las 11:30, yo monté mi bicileta bicicleta a mi escuela y entonces volví a casa. No había escula escuela,entonces tenía mucho tiempo libre. Cuando estaba montando, me sentía un sentimiento de soledad, pero lo me gustaba. Creo que soy introvertido porque a menudo yo prefiero no hablar en vez de decir algo. También, no me siento incómodo cuando estoy sólo, pero me encanta pasar tiempo con mis amigos mejores. Este escrito no tiene un tema soltero concreto, pero en el futuro haré entradas sobre algo específico. Si estás leyendo esto, muchas gracias por tomar tiempo para ayudarme. Adiós!Hola.
Creo que la frase "También, no me siento incómodo..." Podría funcionar mejor con un "Aunque no me siento incomodo estando solo, me encanta pasar tiempo con mis amigos"
Sugerencia: Es mejor reemplazar el "no hablar" por "callar"
0
Un Paseo y Otras Cosas
Hoy, a las 11:30, yo monté mi bicileta bicicleta mi escuela y entonces luego volví a casa. Por que no había escula "escuela " (labores ) entonces tenía tuve mucho tiempo libre. Cuando estaba montando, me sentía tenía un sentimiento de soledad, pero lo me gustaba. Creo que soy introvertido porque a menudo */yo prefiero no hablar en vez de decir algo/. También, no me siento incómodo cuando estoy sólo, pero me encanta pasar el tiempo con mis mejores amigos. Este escrito no tiene un tema soltero específico , pero en el futuro haré entradas sobre algo específico más concreto. Si estás leyendo esto, muchas gracias por tomarte un tiempo para ayudarme. Adiós!* I understand but ist no natural ,we seid this form:
Yo prefiero callar en vez de decir algo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
