Corrections · 2
自己紹介!
こんにちは。私は観光経営学科2年生のムンソジンと申します。誕生日は1995年12月5日で、韓国の歳で二十二歳です。お住まいは済州市のノヒョンドンです。(「お」はていねい語なので、自分の事には付けません。)幼いころにはタップドンに住んでいましたが、今はよくおぼえていません。
私の家族はおとおさん、お母さん、おねえさん、→ 父、母、姉、私、そしていもうとの5人家族です。
(自分の家族の事を人に言う時は、「おとうさん、おかあさん、おねえさん」は使わない方がいいです。子供の様に聞こえてしまいます。)
でも、正確には五人といっびき → いっぴき です。可愛いいカメを飼っています。名前はハラピニョです。おねえさん(姉)は私より3歳上で、幼稚園の先生です。いもうとは7歳下の中二年生です。最近中二病が大変です。勉強するのが大嫌いで、毎日スマートフォンと(で)遊んでいます。心配です。
趣味は笛を吹くことです。プルート、リコーダー、フィヘ、色んな笛を吹きますが、その中で一番好きなのはアイリシフィッスルです。音が爽やかだからです。
1年生のころには韓食料理人が夢でしたから(だったので)、家でもバイトでも毎日料理を頑張りました。だから料理はどれほど(よく)出来ます。特技の(得意な)料理はチャーハンです。好きな料理は韓国の査察料理です。美味しくてからだにもいいからです。
私の性格は静かで、少し利己的なところもあります。そして家族中心的な考え方を持っていて、週末には家族のみんなで遊びに行きます。家族以外の他の人に出会うのはあまり好きじゃありません。理由はちょっと疲れるからです。私は外に出て行くことより自分自身に集中しながら時間を過ごす方がもっと楽しいと感じます。
将来に(は)文化コンテンツを企画する仕事をしたいです。出来ればJDCのような会社でこの済州島を文化の島に作って(して)行きたいと思います。
*完璧な添削か、どうかは自信ありませんが、より自然な感じにしてみました。
*笛の名称は、詳しくないので、添削できませんでしたが、ひょっとしたら「プルート」は、「フルート」かもしれません。「フィヘ」、「アイリシフィッスル」は、初めて聞く言葉で、これで合っているのか、どうかがわかりません。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
