翻訳文２つ

2.オリンピックは国の総合国力を示す窓であり、国民の素質を表す鏡でもある。中国の総合的な国力は上昇しており、オリンピックの開催は問題ないと断言できる。それに対して国際社会の異議は無いだろう。しかし、国民の素質を検証することはそんなに簡単なものではない。例えば、選手の素質、スタッフとボランティアの素質、主催都市の市民の素質、観客の素質などの様々な人の素質は、海外のオリンピックへ参加する代表団が単に評価を受けるだけではなく、国際世論もその素質を判断し、指摘する。そのため、各方面の素質を上げるために、開催者としてオリンピック精神を発揮するべきであり、これからの四年間、いささかも油断することのできない任務である。

1.現在、中国の経済は世界でも珍しいほど早いスピードで成長し続けています。このような形で、さらなる発展とより豊かな生活を追求することは皆さんが望んだことです。それを実現するためには、各企業の努力だけだはなく、すべての業種の協力が必要です。そのような理由から、業界を越えて、各種類の企業の交流の舞台にするために、このようなフォーラムを作りました。それに、企業に限らず、政府や学界、そして一般市民の代表の参加を通じて、このフォーラムがユビキタス社会の発展に重大な役割を果たすことを願っています。