爱滋病和爱滋病病毒。。。
我很好奇为什么在中文中，HIV和AIDS的汉字差别这么小。
这不会让没有好好教育的人还有对HIV和AIDS无知或者忌讳的人很容把这两个病混起来吗？
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
爱滋病和爱滋病病毒。。。
我很好奇为什么在中文中，HIV和AIDS的汉子字差别这么小。这不会让没有好好教育的人还有对HIV和AIDS无知的人很容把这两个病混起来吗？
会的，但是其实没有受到好好教育的人只知道艾滋病是绝症，他们对这种病都没有很清晰的认识。他们害怕跟得病和感染的人呆在同一个空间，他们是非常无知而盲目的。他们并不知道艾滋病毒只有三种传播方式。
HIV全称是人类免疫缺陷病毒，艾滋病毒；而AIDS则是获得性免疫缺陷综合症，艾滋病
1
爱滋病和爱滋病病毒。。。
我很好奇为什么在中文中，HIV和AIDS的汉字差别这么小。这不会让没有好好教育的人还有对HIV和AIDS无知或者忌讳的人很容把这两个病混起来吗？
这不是会让没有受到高等教育的人，或者对HIV和AIDS无知或者忌讳的人，很容易将这两个病混淆起来吗？
1
爱滋病和爱滋病病毒。。。
这不会让没有好好教育的人还有对HIV和AIDS无知或者忌讳的人很容把这两个病混起来吗？
（这不会让没受过教育的人，还有对HIV和AIDS不了解或者忌讳的人很容易把这两个病弄混吗？）
0
你好Lynne! 我这么晚回答了你，不好意思。你说的情况就是我想的。。。甚至在英国我们也有这种教育，我上课的是12年前，有可能现在基本上更好。。。不知道，不过会有人不听课，忘记，有自己的概念等等。反正，希望在未来大家都能够理解HIV是什么事
0
你提了一个非常好的问题！:)
我认为，HIV和AIDS的中文翻译差别小，估计是翻译不当造成的。HIV和AIDS的中文翻译应该被修改。
我记得，我的高中课本有介绍HIV和AIDS，所以有听课的人应该对它们有一定了解。对于没受过良好教育的人，这种不当翻译，的确会对它们有误导。:(
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
