Leet: 英文最创造的黑话（第二部分） 一方面， Leet的一个用法是让黑客绕过安全系统，因为Leet基本上没有标准。另一方面，电脑游戏玩家发明了很丰富的Leet俚语词汇。I beat you（我击败你）变成了 I owned you（我拥有你）。按照Leet的传讹语言倾向，owned的拼写也改变了： owned --> pwned （常见的打字错误：键盘上的P键在O键旁边）--> pwnd（类似短信语言删元音字母） newbie （标准非正式的英语，意思是“新手”）--> newb （用Leet有骂人的含义：newb是个没经历的笨蛋）--> noob --> n00b 现代，纯Leet作者尽力每把每一个字母改成画谜： |>vv/|) 是什么意思呢？ |> = P vv = W / = N (原来是 /\/，/是一个缩写) |) = D　 所以，我们这里能看到pwnd（击败）。那中文有类似Leet的网络黑话吗？当然，520，886，和其它“数字词组”类似Leet。用网络中文3Q的意思是Thank you (san Q)。Leet没有3Q，可是4Q挺粗鲁！（four Q的发音听起来什么？) （第一部分：https://www.italki.com/entry/743446）