Search from various English teachers...
Brazil flagGabriel
Question (Tradução) Hi, there Would you help me with some questions? Please. I am trying to translate an excerpt from a text( about the history of Brazil) by a Brazilian author into English and I'd like to know which translation is better: For those who have any knowledge of Portuguese, here is the original text A empreitada de implantação da cultura europeia em extenso território, dotado de condições naturais, se não adversas, francamente antagônicas à sua cultura milenar, é, nas origens da sociedade brasileira, o fato dominante e mais rico em consequências. Trazendo de países distantes nossas formas de convívio, nossas instituições, nossas ideias, e timbrando em manter tudo isso em ambiente muitas vezes refratário e hostil, somos ainda hoje uns desterrados em nossa terra. Translation 1: The dominant and most consequential fact in the origins of Brazilian society is the effort(or undertaking) of implanting European culture upon a large territory, endowed with natural conditions that were, if not adverse, frankly antagonistic toward Europe’s millenar culture. By bringing from distant countries our forms of socialization, our institutions, our ideas, and by insisting(or struggling to maintain) on maintaining all that in an environment that is often unfavorable and hostile, we remain, still, a people disconnected from our surroundings. Translation 2: The enterprise of implanting European culture in a large territory with environmental conditions that, if not adverse, were frankly different from Europe's millinar culture, was the dominant and most consequential fact in the origins of Brazilian society. In bringing over from distant countries our ways of life, our institutions, our ideas and in striving to maintain all that in a often unfavorable and hostile environment, we still remain foreigns in our own land" Which one is better? Why? Thank you!

Corrections · 3

0

A empreitada da implantação da cultura europeia em extenso território, dotado de condições naturais, adversas, francamente antagônicas à sua cultura milenar, é, nas origens da sociedade brasileira, o fato dominante e mais rico em consequências. Trazendo de países distantes nossas formas de convívio, nossas instituições, nossas ideias, e timbrando em manter tudo isso em ambiente muitas vezes refratário e hostil, somos ainda hoje uns desterrados em nossa terra. 

Translation 2:

The enterprise of implanting European culture in a large territory with environmental conditions that, if not adverse, were frankly different from Europe's millinar culture, was the most important fact, which brought many consequences to the origins of the Brazilian society. Bringing over from distant countries our way of life, our institutions, our ideas and in striving to maintain all that, in an often unfavorable and hostile environment, we still remain landless in our own land"

Which one is better? Why? the second text, but as a brazilian native speaker this text in brazilian portuguese is pretty bad. This text doesn't make much sense, however if you make an effort it becomes understandable, although the ideas are not really well expressed. 

The second translation is more faithfull to the text meanings. 

de nada :)

0
The second one is better, I am Brazilian.
0
Please! Should I use bring or bring over? And in or by?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today