Search from various English teachers...
China flagJia
El 30 de octubre, 2016 Aunque hoy era sábado, me despertó mi madre a las 8 para que desayunara con ella. Estaba cansandísima por haber acostado tarde tomando copa con mis amigas pero me han quitado el sueño después de levantarme. Comemos fideo, estaba demasiado salado, habrá echado el sal dos veces mi madre. No hay manera, lo que pude hacer es comer algunas galletas para calmar el hambre. He quedado con unos amigos para jugar al billar por la tarde, pero por la manaña, prefiero leer una novela cuyo nombre es <el tiempo entre los costuras> en casa, es una novela de espía, a medida que voy avanzando, me gusta más. llevaba 3 meses leyéndola, todavía me quedó dos tercero para terminar. De tanos vocabularios desconocidos que había, iba muy lento. Menos mal, llevaba multiplicados los vocabularios y las expresiones a pesar de que se trató de un proceso largo y duro. Es un coñazo leer buscando los vocabularios en el diccionario. Sea como sea, cuanto más aprendo, más avanza mi nivel. Ojalá pueda leer sin buscar el diccionario tantas veces en el futuro cercano. Apenas llegué al estudio del billar, llamé a mis amigos. Habían llegado ellos y estaban haciendo una cola para conseguir una mesa. Como era sábado, estaba de bote en bote. De verdad no deberíamos haber quedado en el centro de la ciudad en los fines de semana. Llevabamos esperando una hora y media y nos ibamos a marcharnos. Justo en ese momento, el trabajador nos dijo que nos tocó. Jugamos dos horas y fuimos a cenar en el restaurante que nos había recomendado un amigo,donde es famoso por su manera de cocinar. Durante la cena, Qiu nos contó lo de su nuevo trabajo, que es una empresa de comprar, su jefe es un taiwanes, tiene un acento ridículo, es muy joven y simpático, mientras exigente en la limpieza. Su primer pregunta todos los días es: quien es la que limpiar la oficina? Chequeará la limpieza a no ser que esté en viaje por extranjero. Este trabajo es mucho más mejor que el de antes, que siempre había hecho las otras extras sin cobrar nada. Qiu es una chica dependiende y siempre lleva la sonrisa en la cara, me alegré de que pudiera encontrar un trabajo relajado.

Corrections · 12

1

El 30 de octubre, 2016

Aunque hoy era sábado, me despertó mi madre a las 8 para que desayunara con ella. Estaba cansandísima por haberme acostado tarde tomando copas con mis amigas pero se me han quitado el sueño después de levantarme. Comímos fideo, estaba demasiado salado, habrá echado la sal dos veces mi madre. No hay manera, lo que pude hacer es comer algunas galletas para calmar el hambre.

He quedado con unos amigos para jugar al billar por la tarde, pero por la manaña, prefiero leer una novela cuyo nombre es en casa, es una novela de espías, a medida que voy avanzando, me gusta más. Llevaba 3 meses leyéndola, todavía me quedan dos tercios para terminar. De tantos vocablos desconocidos que había, iba muy lento. Menos mal, llevaba multiplicados los vocabularios y las expresiones a pesar de que se trató de un proceso largo y duro. Es un coñazo leer buscando los vocabularios las palabras en el diccionario. Sea como sea, cuanto más aprendo, más avanza mi nivel. Ojalá pueda leer sin buscar el diccionario tantas veces en el futuro cercano.

Apenas llegué al estudio del billar, llamé a mis amigos. Habían llegado ellos y estaban haciendo una cola para conseguir una mesa. Como era sábado, estaba de bote en bote. De verdad no deberíamos haber quedado quedar en el centro de la ciudad en los fines de semana. Llevabamos esperando una hora y media y nos ibamos a marcharnos. Justo en ese momento, el trabajador nos dijo que nos tocó. Jugamos dos horas y fuimos a cenar al restaurante que nos había recomendado un amigo,donde es famoso por su manera de cocinar. Durante la cena, Qiu nos contó lo de su nuevo trabajo, que es una empresa de compras, su jefe es un taiwanés, tiene un acento ridículo, es muy joven y simpático, pero exigente en la limpieza. Su primera pregunta todos los días es: ¿quién es la que limpiar la oficina? Chequeará la limpieza a no ser que esté en de viaje por el extranjero. Este trabajo es mucho más mejor que el de antes, que siempre había hecho las otras horas extras sin cobrar nada. Qiu es una chica dependiende y siempre lleva la sonrisa en la cara, me alegré de que pudiera hubiera podido encontrar un trabajo relajado.
0
El 30 de octubre de 2016

Aunque hoy es sábado, mi madre me despertó a las 8 para que desayune (1) con ella. Estaba cansadísima pues me había acostado (2) tarde luego de tomarme unas copas con mis amigas, (¡me han quitado el sueño y no me queda otra que levantarme!) (3) Desayunamos fideos y estaban demasiado salados, ¡habrá mi madre echado sal dos veces! ¡Ni modo!, no me quedó más que comerme algunas galletas para calmar el hambre.

He quedado con unos amigos para jugar billar por la tarde, pero he decidido leer una novela en casa por la mañana (4). Es una novela de espías y a medida que voy avanzando me gusta más, de hecho llevo 3 meses leyéndola y todavía me faltan dos tercios para terminar, he ido muy lento de tantos vocablos desconocidos que he encontrado (menos mal que llevaba la cuenta de los vocabularios y expresiones, a pesar de que se trató de un proceso largo y duro). Es un coñazo leer buscando los vocabularios en el diccionario… sea como sea, cuanto más aprendo, más avanza mi nivel. (Ojalá que en un futuro cercano pueda leer sin buscar  tantas veces en el diccionario) (5).

Apenas llegué al salón (6) de billar llamé a mis amigos. Ellos ya habían llegado y estaban haciendo una cola para conseguir una mesa, pero como era sábado, el lugar estaba de bote en bote. (De verdad que no debimos haber quedado en jugar en el centro de la ciudad los fines de semana). Llevábamos esperando una hora y media y ya nos íbamos a marchar, cuando justo en ese momento un trabajador nos dijo que tocaba nuestro turno.

Jugamos dos horas y luego fuimos a cenar al restaurante que nos había recomendado un amigo, es un lugar que se ha hecho famoso por su manera de cocinar. Durante la cena, Qiu nos contó de su nuevo trabajo: Es una empresa de comprar (7), su jefe es un taiwanés y tiene un acento ridículo, pero es muy joven y simpático. También es exigente en la limpieza; su primer pregunta de todos los días es: ¿A quién le toca limpiar la oficina? y chequeará la limpieza siempre, a no ser que esté de viaje por el extranjero (Éste trabajo de Qiu es mucho mejor que el de antes; siempre había hecho horas extras sin cobrar nada). Qiu es una chica alegre y siempre lleva una sonrisa en la cara, me entusiasma que finalmente pudiera encontrar un trabajo relajado para ella.

Jia:
No es mi estilo poner el texto final sin resaltar las correcciones pero italki no me permitía añadirlas, así que he hecho mi mejor esfuerzo para ayudarte. Los números con paréntisis los agregaré en el comentario.
--It is not my style to put the final text without highlighting corrections but italki didn’t allow me to add them, so I have done my best to help you. However I will explain the numbers in brackets in the comments. Read carefully to notice my corrections.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today