minha pequena meta (20161101)
Quando posso comunicar com pessoas em português fluentemente ? Eu tenho me perguntando esta questão desde que cheguei ao Brasil.Três anos , dois anos ou um ano ? Meu amigo me disse que se eu me dedicava a aprendê-lo, eu poderia fazê-lo em três meses.Bem, eu já fiquei no Brasil por três meses ,mas ainda preso no nível de iniciante.Eu tenho que depender de tradução do Google a digitar este pequeno artigo .Acho que a razão é que eu era preguiçosa e eu não definir uma meta específico .Então, eu vou tentar aprender algumas palavras todos os dias .Hoje , eu estudei quarto palavras: relógio,parede ,controle remoto e almofada.Um passo um vez, espero que um dia eu posso realmente me expressar em português.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
3
PT-PT
A minha pequena meta (20161101 01/11/2016)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Minha pequena meta (01/11/2016)
"Quando poderei me comunicar com as pessoas em português fluentemente?" Eu tenho me perguntado isso desde que cheguei ao Brasil. Três anos, dois anos ou um ano? Meu amigo me disse que se eu me dedicasse a aprendê-lo, eu poderia fazê-lo em três meses. Bem, eu já fiquei no Brasil por três meses, mas ainda estou no nível de iniciante. Eu tenho que depender da tradução do Google para escrever este pequeno artigo. Acho que, a razão disso, é porque eu fui preguiçosa ao não definir uma meta específica. Então, eu vou tentar aprender algumas palavras todos os dias. Hoje, eu estudei quatro palavras: relógio, parede, controle remoto e almofada. Um passo de cada vez, espero que um dia eu possa, realmente, expressar-me em português.___________________________________________________
"..., mas ainda estou no nível básico" soa mais natural. Normalmente, dizemos nível básico, intermediário e avançado. Iniciante não é exatamente um nível e sim uma característica. Por exemplo:
Sou iniciante em francês, ainda estou no nível básico.
1
Minha pequena meta (20161101)
Quando posso poderei me comunicar com pessoas em português fluentemente ? Eu tenho me perguntando perguntado esta essa questão desde que cheguei ao Brasil.Três anos, dois anos ou um ano ? Meu amigo me disse que se eu me dedicava dedicasse a aprendê-lo, eu poderia fazê-lo em três meses. Bem, eu já fiquei estou (ou "eu fiquei no Brasil")no Brasil por três meses , mas ainda preso estou no nível de iniciante.Eu tenho que depender dependo de da tradução do Google a para digitar este pequeno artigo. Acho que a razão é que eu era preguiçosa e eu não definir defini uma meta específico específica.Então, eu vou tentar aprender algumas palavras todos os dias. Hoje, eu (ou "Hoje eu estudei" - sem vírgula)estudei quarto quatro palavras: relógio,parede ,controle remoto e almofada.Um passo um de cada vez, espero que um dia eu posso possa realmente me expressar em português.Não desista nunca! Parabéns pela iniciativa e estabelecimento de metas!
1
minha pequena meta (20161101)
Quando posso comunicar com pessoas em português fluentemente ? Eu tenho me perguntando esta questão desde que cheguei ao Brasil.Três anos , dois anos ou um ano ? Meu amigo me disse que se eu me dedicar dedicava a aprendê-lo, eu poderia fazê-lo em três meses.Bem, eu já fiquei no Brasil por três meses ,mas ainda presa preso no nível de iniciante.Eu tenho que depender de tradução do Google para a digitar este pequeno artigo .Acho que a razão é que eu sou era preguiçosa e eu não defini definir uma meta específica específico .Então, eu vou tentar aprender algumas palavras todos os dias .Hoje , eu estudei quatro quarto palavras: relógio,parede ,controle remoto e almofada.Um passo de cada um vez, e assim espero que um dia eu possa posso realmente me expressar em português.0
Quando posso comunicar com pessoas em português fluentemente ? Eu tenho me perguntado esta questão desde que cheguei ao Brasil.Três anos, dois anos ou um ano? Meu amigo me disse que se eu me dedicasse a aprendê-lo, eu poderia fazê-lo em três meses.Bem, já fiquei no Brasil por três meses, mas ainda estou no nível de iniciante. Eu tenho que depender de tradução do Google para digitar este pequeno artigo. Acho que a razão é que eu era preguiçosa e eu não defini uma meta específica. Então, eu vou tentar aprender algumas palavras todos os dias. Hoje, eu estudei quatro palavras: relógio, parede, controle remoto e almofada. Um passo de cada vez, espero que um dia eu possa realmente me expressar em português.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
