Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Halloween (Dia das Bruxas) em Inglaterra Hallowe'en (ou simplesmente "Halloween") é um festival que tem origem nos dias antes da chegada do cristianismo em Europa. O nome significa "o dia antes do dia de todos os santos"). Acho que é designado "o Dia das Bruxas" em algumas tradições (incluindo em Portugal, não?). Nos anos setenta e oitenta, quando eu era novo, o Hallowe'en consistiu em uma festa pequena com uma lanterna feito dum couve-nabo e um vela. As crianças jogavam com jogos tradicionais: por exemplo, um maçã foi suspendido do tecto, e a primeiro miúdo que consegue morder-lo ganhou. O que é que ele ganhou? Ganhou uma maçã, claro! Ah, era um época mais simples. Mais seca mas mais simples. O Hallowe'en era um festival menor, cinco dias antes do dia de Guy Fawkes, onde celebramos a tortura, a guerra religiosa e a punição capital. Como disse: uma época mais simples. Hoje em dia, a influencia da nossa colónia outrora através do Oceano Atlântico mudou o festival a ponto de não reconhecer. Agora, as lanternas são feito de abóboras, e o "Trick or Treat" ("engano ou regalo") é um grande parte do dia e jovens, adolescentes até adultos faz parte em festas de fantasia, vestidos como bruxas, fantasmas ou simplesmente caracteres dos filmes, televisão ou cultura popular. Confesso que tenho saudades para o dia de bruxas simples da minha juventude mas sem dúvida a festa de hoje em dia é mais divertida, e se alguém não gostasse dele, ainda haveria a festa da tortura, da guerra religiosa e da punição capital daqui a cinco dias.

Corrections · 6

4

PT-PT


Halloween (Dia das Bruxas) em Inglaterra

Hallowe'en (ou simplesmente "Halloween") é uma celebração feita em vários países, principalmente anglófonos, no dia 31 antes/véspera da festa ocidental cristã do Dia De Todos os Santos. O nome significa "o dia antes do Dia De Todos os Santos"). Acho que é designado "o Dia das Bruxas" em alguns países (incluindo em Portugal, não?).* 
 Em **78/Nos anos 70, quando eu era novo, o Hallowe'en consistia em uma /numa festa pequena com uma lanterna feita duma couve-nabo e um vela. As crianças jogavam com jogos tradicionais: por exemplo, um maçã suspensa no tecto, e o primeiro miúdo que conseguisse mordê-la ganhava. O que é que ele ganhava? Ganhava uma maçã, claro! Ah, era uma época mais simples. Mais secante, mas mais simples. O Hallowe'en era um festival menor, cinco dias antes do dia de Guy Fawkes, onde celebramos a tortura, a guerra religiosa e a punição capital. Como disse: uma época mais simples.

Hoje em dia, a influencia da nossa colónia outrora através do Oceano Atlântico mudou o festival a ponto de não a reconhecer mais. Agora, as lanternas são feito de abóboras, e o "Trick or Treat" (" Doçura (Doces) ou Travessura") é uma grande parte do dia e os jovens, adolescentes até adultos fazem parte das festas de fantasia, vestidos como bruxas, fantasmas ou simplesmente personagens dos filmes, televisão ou cultura popular.

CONTINUA


*Em Portugal continua a haver o dia dos Finados, dia 2 de Novembro.

**http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

3

Continuação


Confesso que tenho saudades do dia das bruxas simples da minha juventude, mas sem dúvida a festa de hoje em dia é mais divertida, e se alguém não gostasse dela, ainda havia a festa da tortura, da guerra religiosa e da punição capital daqui a cinco dias.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0
O Hallowe'en era um festival menor, cinco dias antes do dia de Guy Fawkes, onde celebramos a tortura, a guerra religiosa e a punição capital. Como disse: uma época mais simples. > rs (rs = risos). No Brasil, não é nada comum se comemorar o Halloween :(
0

Halloween (Dia das Bruxas) em na Inglaterra

Hallowe'en (ou simplesmente "Halloween") é um festival que tem origem nos dias antes da chegada do cristianismo em na Europa. O nome significa "o dia antes do dia de todos os santos"). Acho que é designado "o Dia das Bruxas" em algumas tradições (incluindo em Portugal, não?).
Nos anos setenta e oitenta, quando eu era novo, o Hallowe'en consistiu em uma festa pequena com uma lanterna feito feita dum de couve-nabo e vela. As crianças jogavam com jogos tradicionais, como por exemplo: por exemplo, um uma maçã foi que era suspendido suspendida do tecto no teto, e a o primeiro miúdo que consegue conseguisse morder-lo la ganhou ganhava. O que é que ele ganhou ganhava? Ganhou ganhava uma maçã, claro! Ah, era um uma época mais simples. Mais seca, mas mais simples. O Hallowe'en era um festival menor, cinco dias antes do dia de Guy Fawkes, onde celebramos a tortura, a guerra religiosa e a punição capital. Como disse: uma época mais simples.

Hoje em dia, a influencia influência da nossa colónia colônia outrora através do Oceano Atlântico mudou o festival a ponto de não o reconhecer reconhecermos. Agora, as lanternas são feito feitas de abóboras, e o "Trick or Treat" ("engano ou regalo doces ou travessuras (pelo menos no Brasil)") é um uma grande parte do dia e jovens, adolescentes e até mesmo adultos faz fazem parte em festas de fantasia, vestidos como bruxas, fantasmas ou simplesmente caracteres personagens dos filmes, televisão ou cultura popular.

Confesso que tenho saudades para do dia de das bruxas simples da minha juventude, mas sem dúvida a festa de hoje em dia é mais divertida, e se alguém não gostasse dele dela, ainda haveria a festa da tortura, da guerra religiosa e da punição capital daqui a cinco dias.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today