Mon club du livre en octobre
Une fois par mois mes amies et moi rencontrent pour notre club du livre. La devise du club est "on ne juge pas". Bien sûr nous jugeons les livres et les auteurs mais nous ne nous jugeons pas. Le mois dernier nous avons lu le livre "Ma grand-mère m'a demandé te parler qu'elle est désolé" de Fredrik Backman. Le auteur est suédois et le livre était traduit en anglais. Je l'ai donné quatre stars (sur cinq) mais la plupart des amies ne l'aime pas. L'intrigue est un peu difficile pour comprendre car la grand-mère a raconté des contes de fées. Les personnages dans les contes de fées sont les gens dans la réalité. Dans l'ensemble j'étais contente avec l'histoire et je vous recommande ce livre.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Mon club du livre en octobre
Une fois par mois mes amies et moi nous nous rencontrons (1) (ou : nous nous réunissons) pour notre club du livre. La devise du club est "on ne juge pas". Bien sûr nous jugeons les livres et les auteurs, mais nous ne nous jugeons pas. Le mois dernier nous avons lu le livre "Ma grand-mère m'a demandé de te dire (2) qu'elle est désolée" de Fredrik Backman. L' auteur (3) est suédois et le livre a été traduit en anglais. Je lui (4) ai donné quatre étoiles (sur cinq) mais la plupart de mes amies ne l'aiment pas. L'intrigue est un peu difficile à (5) comprendre car la grand-mère raconte des contes de fées, mais les personnages de ces contes sont des personnes réelles. Dans l'ensemble j'ai aimé (6)cette histoire et je vous recommande ce livre.(1) si tu ne participes pas à la réunion, tu diras "mes amies se rencontrent pour le club du livre"
(2) dire = to tell ; parler = to speak
(3) "auteur" commence par une voyelle ("a") . "Le auteur" serait un peu difficile à prononcer , on écrit " l'auteur" . autres exemples : une orange >>> l'orange (la orange) une école >>> l'école (la école) une idée >>> l'idée (la idée)
(4) J'ai lu ce livre, Je LUI donne 4* = je donne 4* à ce livre (on dit : donner à quelqu'un)
Je rencontre Pierre, je LUI parle de mon travail (je parle de mon travail à Pierre) (on dit : parler à quelqu'un)
Où est le chien ? Ah ! Je LE vois dans le jardin (je vois le chien) (on dit : voir quelqu'un ou quelque chose, mais on ne dit pas " voir à quelqu'un")
Je téléphone a Marie, et je L' invite au restaurant =j'invite Marie (on dit : inviter quelqu'un)
>>> on utilise LUI quand c'est un complément d'objet indirect et LE, LA, L' quand c'est un complément d'objet direct
(5) "facile" et "difficile" avec un verbe : on utilise toujours "à" + verbe à l'infinitif : cette chanson est facile à chanter ; le problème est difficile à résoudre...
(6) on dit "être content de quelque chose" . Mais, ici, si tu dis "je suis contente de cette histoire" , on a l'impression que tu es l'auteur (it would be like writing "i am satisfied with this story" in english) ; c'est pourquoi j'ai utilisé une autre expression.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
