Search from various English teachers...
Russia flagKatia
An lá is fearr cuimhnithe liom Arís, bhí sé deacair liom é a roghnú. An mbeidh an ábhar éasca agam ar an seachtain seo? Níl ann ach b“fhéidir. Cuimhním go han-mhaith an lá nuair a bhí me ar an gcursa deireanach sa scoil. Thug me mórán iarraigh a dul in Ollscoil Moscó. Bhí me ag foghlaim matamaitice leis an t-ollamh Ollscoile gach seachtain ar feadh bliana. Bhí orm dhá scrúdú a dhéanamh — ceann scrúdaithe agus ceann béil . Rinne mé iad maith go leor, nuair a fhuaireomar an nuacht uafásach. Bhí orainn an scrúdú eile a dhéanamh. Beadh sé cuma liomsa é a dhéanamh má beadh sé don matamaitic eigin, ach bhí sé don litriocht!!! Bhí mé cinnte go raibh dóthain orm é a scríobh go liteartha. Ar aon nós, bhí mé chomh neirbhíseach riamh. Bhuel, tá mórán focail anseo. Anois, tiocfaidh mé ar air chun an t-ábhar. Chaith mé an mhí ag foghlaim litriocht dhamanta seo. Agus bhí cúig lá ón scrúdú rómhall. I ndeireadh na dála, bhí mé an-sásta nuair a fhuair mé an litir don ollscoil.

Corrections · 3

1

Beadh sé Ba chuma liomsa é a dhéanamh má dá mbeadh sé don faoi mhatamaitic de chineál éigin, ach bhí sé don faoin litríocht!!! Bhí mé cinnte go raibh mo dhóthain orm agam d'eolas [="I was sure I had enough knowledge..."] chun é a scríobh go liteartha [= "literally" I'm not sure that this is the right word]. Ar aon nós, bhí mé chomh neirbhíseach agus a bhí riamh.

Bhuel, tá mórán focail anseo. Anois, tiocfaidh mé ar ais chun an t-ábhair. Chaith mé an mhí ag foghlaim litríocht dhamanta seo. Agus bhí cúig lá ón scrúdú rómhall. I ndeireadh na dála, bhí mé an-sásta nuair a fhuair mé an litir don ón ollscoil.

It just occurred to me that when you said Thug me mórán iarraigh a dul in Ollscoil Moscó perhaps you meant that you tried very hard, and not that you made many attempts. To say this you could use Rinne mé mo dhícheall dul chuig Ollscoil Mhoscó, or if you tried really, really hard: Rinne mé mo sheacht ndícheall.

1

An lá is fearr dar cuimhin liom [= "The best day I remember"; An lá is fearr is cuimhin liom = "The day I remember best"]

Arís, bhí sé deacair liom é a roghnú. An mbeidh an t-ábhar éasca agam ar an tseachtain seo? Níl ann ach b'fhéidir. Cuimhním go han-mhaith an lá nuair [nuair < an uair = "the time (that)", so it is illogical to say an lá nuair; after lá you just need a relative clause (after time expressions you can generally use either a direct or indirect relative clause] a bhí mé ar an gcúrsa deireanach sa scoil. Thug mé mórán iarrataí [= plural of iarraidh; or you could use iarrachtaí = plural of iarracht; the meaning is much the same] a dhul in chuig Ollscoil Mhoscó. Bhí mé ag foghlaim matamaitice leis an t-ollamh ollscoile gach seachtain ar feadh bliana. Bhí orm dhá scrúdú a dhéanamh — ceann scrúdaithe scríofa agus ceann béil. Rinne mé iad maith go leor, nuair a fhuaireamar [fuair cannot be lenited] an nuacht uafásach. Bhí orainn an scrúdú eile a dhéanamh.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today