北方の四季
中国の北方では、四季がはっきり分かれている。
まだ寒いと感じるが、立春になって、春が来た。
その若草色を見なければ、今は冬だと思ってしまうかもしれない。
春雨が降って、一瞬のように、ところどころで花が咲いてきて
「ああ、春だ」と感じるばかりなのに、急に暑くなって、夏に入った。
蝉時雨で、スイカを食べて、暑さに文句を言っているうちに
秋雨が降って、涼しくなった。
北方の秋は、天高く馬肥ゆる。
秋の味をまだ満喫していないのに、雪が降るところが出て、冬になった。
なんとなく四季に追われている感じだ。
ところが、人生ってなに?
四季に追われて、慌ただしい旅かもしれないね。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
北方の四季
中国の北方では、四季がはっきり分かれている。まだ寒いと感じても、立春になって、春が来る。
その若草色を見なければ、今は冬だと思ってしまうかもしれない。
春雨が降って、一瞬のように/瞬く間に(※1)、ところどころで花が咲いてきて
「ああ、春だ」と感じるばかりなのに、急に暑くなって、夏に入る。
蝉時雨で、スイカを食べて、暑さに文句を言っているうちに
秋雨が降って、涼しくなった(※2)。
北方の秋は、天高く馬肥ゆる。
秋の味をまだ満喫していないのに、所々で雪が降り始め(※3)、冬になる。
なんとなく四季に追われている感じだ/感じがする(※4)。
でも、人生ってなに?
四季に追われて、慌ただしい旅かもしれないね。
(※1)瞬く間に(またたくまに)。全体の言葉遣いから考ると、こちらの方が響きが美しいです。
(※2)今現在、季節は秋なので、わざとそのままにしてみました。次の行との掛け合いも考えると、ここだけ過去形にするのも素敵かもしれませんね。
(※3)詩的な表現に合わせてみました。
(※4)文体を合わせました。
0
北方の四季
中国の北方では、四季がはっきり分かれている。まだ寒いと感じるが、立春になって、春が来る。
その若草色を見なければ、今は冬だと思ってしまうかもしれない。
春雨が降って、一瞬のうち←还是 うちのように、ところどころで花が咲きだして
「ああ、春だ」と感じるばかりなのに、急に暑くなって、夏に入る。
蝉時雨の中←还是 の下で、スイカを食べて、暑さに文句を言っているうちに
秋雨が降って、涼しくなる。
北方の秋は、天高く馬肥ゆる秋だ。
秋の味をまだ満喫していないのに、雪が降るところが出てきて、冬になる。
なんとなく四季に追われている感じだ。
ところが、人生ってなに?←如果用汉语的话怎么说?ところが=却,ところで=可是,しかしながら=然而...
四季に追われる、慌ただしい旅かもしれないね。
你写的四季的营为是普遍现象。这样的场合我们通常用现在形。
0
Andyさんは最初に自分で漢詩を作って、その後この記事に書き直したのかなと思いました。
0
ある漢詩によって書いた文ではないです。私は中国の北方に住んでいます。最近、急に寒くなって、そのままの感想を書いたものですけど。
0
実際に声に出して読んでみると、いい調子です。楽しくなってきました。
元々は漢詩で表現したものを散文に直したものなのでしょうか。
もしそうであれば、原詩も一緒に載せるともっと楽しい文になると思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
