Search from various English teachers...
Australia flagAndrea
О мире и языке я извиняюсь за мой неправильный русский язык! It took me a long time to write this ahah. Недавно, я наблюдаю мир и я волнуюсь. Есть много конфликтов, и иногда задаюсь вопросом ли я мочь делаю что-нибудь. я изучаю языки чтобы лучше понимать другие культуры и другие культу́рных умонастроениях (<--- I know this is wrong, but I don't know what to do). Но языки очень запутанный, и трудно знать где начать. Я очень хочу говорить хорошо. Я желаю что язык бу́дет соединя́ться меня с другими. Также, если кто-нибудь знает хорошую поэму в русском, расскажи мне пожалуйста! Мне нужно поэму за мой устный экзамен.)) Всем спасибо!!!

Corrections · 16

2

О мире и языке

я извиняюсь за мой неправильный русский язык! It took me a long time to write this ahah.

Недавно, С недавних пор я наблюдаю мир слежу за происходящим в мире и я волнуюсь. Есть много конфликтов, и иногда я задаюсь вопросом, ли я мочь делаю что-нибудь whether I can do smth = могу ли я что-то сделать, Is there any way I can help = могу ли я чем-нибудь помочь. (I would write: ...я задаюсь вопросом: "Могу ли я что-то сделать?" or ...я задаюсь вопросом, могу ли я что-то сделать.)

я изучаю языки, чтобы лучше понимать другие культуры и другие (I'd omit this "другие" because of the words going after this one in this context) культу́рных умонастроениях национальные особенности (this is how I would translate "National character" you ment).(<--- I know this is wrong, but I don't know what to do). Но языки очень запутанные, и трудно знать понять, где с чего начать. Я очень хочу говорить хорошо. Я (I'd omit "Я" because the previous sentence starts with "Я" as well. If ommitted this sounds more natural.) желаю Хочу, чтобы язык бу́дет соединя́тьсял меня с другими.

Также, если кто-нибудь знает хорошую поэму в на русском, расскажи подскажите (There is a difference between "подскажи" and "подскажите", "расскажи" and "расскажите". ты = tu (fr.) = you (en.), вы = vous (fr.) = you (en.). In this sentence it is appropriate to use a verb form for "вы") мне, пожалуйста! Мне нужна поэма (or нужно найти поэму or нужно подобрать поэму - you need a purpose represented by a verb if you want to use "нужно поэму" - I need to find a poem... ) за на мой устный экзамен.))

Всем спасибо!!!
2

О мире и языке

я извиняюсь ( за мой неправильный русский язык! It took me a long time to write this ahah.

Недавно, (эта запятая не нужна) я наблюдаю мир (звучит not bad, but much better is "слежу за происходящим в мире") и я волнуюсь. Есть много конфликтов, и иногда задаюсь вопросом ли я мочь делаю что-нибудь. могу ли я чем-нибудь помочь?

я изучаю языки,(требуется запятая) чтобы лучше понимать другие культуры и другие культу́рных умонастроениях (It's important there what did you mean?  National character? The public mood?). Но языки очень запутанные (множественное число = plural form), и трудно знать где с чего начать. Я очень хочу говорить хорошо. Я желаю (более правильно здесь будет я хочу = I want), чтобы язык соединя́л меня с другими.

Также, если кто-нибудь знает хорошую поэму в на русском, расскажи мне пожалуйста! Мне нужно поэму за по моему устному экзамену))

Всем спасибо!!!

P.S. Good job! Хорошая работа :)
1

О мире и языке

Я извиняюсь за мой неправильный русский язык! It took me a long time to write this ahah.

Недавно я наблюдала мир и я волновалась (sounds like you are an alien, you are worriying and watching the world from a recent time.. and what did you do before?? :). В мире много конфликтов, и иногда задаюсь вопросом могу ли я сделать что-нибудь.

Я изучаю языки чтобы лучше понимать другие культуры и другие культу́рные умонастроениях (менталитет других народов)(<--- I know this is wrong, but I don't know what to do). Но языки очень запутанные, и трудно знать где начать. Я очень хочу говорить хорошо. Я желаю что язык объединит меня с другими.

Также, если кто-нибудь знает хорошую поэму на русском, расскажите мне пожалуйста! Мне нужна поэма для моего устного экзамена.))

Всем спасибо!!!  

a poem - стихотворение   

Александр Блок - стихи 

Антология русской поэзии 

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.


0

я изучаю языки чтобы лучше понимать другие культуры и другие культу́рных умонастроениях Я изучаю языки, чтобы лучше понимать культуру и менталитет других стран.

1) we commonly use the word менталитет (=mentality) in such kind of context

Но языки очень запутанный, и трудно знать где начать. Но языки очень сложные, и иногда я не знаю, с чего начать.

Я очень хочу говорить хорошо. Я желаю что язык бу́дет соединя́ться меня с другими. Я хочу, чтобы знание языков соединило меня с другими.

1) in this case you should use the verb хотеть or the verb мечтать (я мечтаю о том,  что знание языков соединит меня с другими)

2) the verb желать can be used only in relation to the royals, so actually in modern language mostly in fairy tales :-) e.g. Королева пожелала совершить прогулку в дворцовом парке. So, if a native would use this verb in such sentence as you did, we'll think that he or she is or mad or very arrogant :)

Также, если кто-нибудь знает хорошую поэму в на русском, расскажи подскажите мне, пожалуйста!

1) the verb подсказывать in this case means help me, advise me, tell me

Мне нужно поэму за мой устный экзамен. Мне нужно выучить поэму (стихотворение?) для устного экзамена.

Всем спасибо!!!

0
Влюбляются не в лица, не в фигуры, И дело, как ни странно, не в ногах. Влюбляются в тончайшие натуры И трещинки на розовых губах. Влюбляются в шероховатость кожи, В изгибы плеч и легкий холод рук, В глаза, что на другие не похожи, И в пулеметно-быстрый сердца стук. Влюбляются во взмах ресниц недлинных И родинки на худеньких плечах, В созвездие веснушек чьих-то дивных И ямочки на бархатных щеках. Влюбляются не в лица, не в фигуры - Они всего лишь маски, миражи. Влюбляются надолго лишь в натуры, Влюбляются в мелодии души. Сбивается форматирование текста - смотри на картинке: https://pp.vk.me/c425131/v425131924/6db2/6Vx6Q_KtaA0.jpg и ещё Есенин: https://pp.vk.me/c637222/v637222226/14119/vs4Z3Tz1gcM.jpg

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today