Search from various English teachers...
China flagLaura
J'aimerais disparaître dans un trou de souris Mercredi soir, quand j'étais au tour de chez moi, il y avait beaucoup de monde dans le métro. J'étais debout, et une dame lisant un livre s'asseyait devant moi. Il y avait un verre qui nous séparait. Je pouvais lire son livre si je baisse un peu la tête. Alors j'ai lu quelques lines. Il avait l'air très intéressant et facile à lire. J'ai vu une phrase :"J'aimerais disparaître dans un trou de souris". Je trouve cette phrase très drôle. En chinois, nous disons ça, nous aussi, quand nous sommes très embarrassés ou très gênés. Mais c'était la première fois que je l'ai trouvé si drôle. Pourquoi on voudrait disparaître dans un trou de souris ? Et comment faire si il y a des souris gris dans le trou ? D'après moi, on pourrait disparaître dans une cheminée ou une bouteille de sauce soja. Ce serait peut-être plus confortable, haha. J'ai compté regarder le nom du livre quand la dame le fermerait, ou bien le lui demander quand on serait descendu du métro. Et puis j'ai reçu des messages parlant de la fondu au chocolat. Tout de suite, je suis perdue dans mon imagination. Quand j'ai relevé les yeux de mon téléphone, la dame n'était plus là. A ce moment-là, j'aimais disparaître dans un trou de souris, moi aussi.

Corrections · 3

0

J'aimerais disparaître dans un trou de souris

Mercredi soir, quand j'étais autour de chez moi, il y avait beaucoup de monde dans le métro.
J'étais debout, et une dame lisant un livre s'asseyait devant moi. Il y avait un verre qui nous séparait. Je pouvais lire son livre si je baisse un peu la tête.
Alors j'ai lu quelques lignes. Il avait l'air très intéressant et facile à lire.
J'ai lu une phrase :"J'aimerais disparaître dans un trou de souris".
Je trouve cette phrase très drôle.

En chinois, nous disons ça, nous aussi, quand nous sommes très embarrassés ou très gênés. Mais c'était la première fois que je l'ai trouvé si drôle.
Pourquoi on voudrait disparaître dans un trou de souris ? Et comment faire si il y a des souris grises dans le trou ?
D'après moi, on pourrait disparaître dans une cheminée ou une bouteille de sauce soja. Ce serait peut-être plus confortable, haha.

J'ai compté regarder le nom du livre quand la dame le fermerait, ou bien le lui demander quand on serait descendu du métro.

Et puis j'ai reçu des messages parlant de la fondue au chocolat. Tout de suite, je me suis perdue dans mon imagination.
Quand j'ai relevé les yeux de mon téléphone, la dame n'était plus là.
A ce moment-là, j'aurais aimé disparaître dans un trou de souris, moi aussi.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today