Search from various English teachers...
China flagrobinho999
Nuevo sabor para Miel Miel está contenta. Hoy por la mañana visité al supermercado de la comunidad. Estaba queriendo comprar a Miel, la perrita que creamos en la foicina una bolsa de alimentación. Allá en la estante del supermercado donde se dedica a los alimentos de perro, encontré muchíssimas opciones...Era segunda vez que fue comprar alimentación por Miel. Intentaba elegir un producto que no sea caro y al mismo tiempo con gusto que gradará a Miel... Vacilé y quedé vagando frente a la estante por un buen rato...Al final, acabé comprarle la misma marca que había llevado otro día, aunque esa no sea nada barata: $60.90 por 10,10kg. Y por qué no había elegido una marca que es más económica? En verdad, Chan, el compañero de trabajo, había comprado a Miel una bolsa de alimento más barata: $31, 4 por 10 kg, piensando en ahorrar dinero en la mayoría. Ironicamente, a Miel no le gustaba el sabor de esta marca: retrasaba en comer este alimento, siempre dejando una buena proporción para terminar después...Los párajos alrededor de la casa aprovechaban para robarle la alimentación. Ceio que los pájaros habían compatido más de la mitad de esta bolsa de alimento. Vi que Miel se sienta de vera contenta con esta nueva marca y comió en un minuto todo el alimento que le fue proporcionado a ella.

Corrections · 5

1

Un nuevo sabor para Miel

Miel está contenta.

Hoy por la mañana visité el supermercado de la comunidad. Queria comprar una bolsa de alimento para miel. Miel es una perrita que creamos en la oficina.((tal vez quieras decir " Miel es una perrita que tenemos en la oficina") .En el estante del supermercado donde se exhiben  los alimentos para perro, encontré muchísimas opciones...Era la segunda vez que le iba a comprar alimento  para miel. Intente elegir un producto que no fuera caro, pero que si fuera de su agrado (para Miel).

Vacilé y me quede  observando  frente al estante por un buen rato. Al final, termine comprándole la misma marca que le había llevado el otro dia (o la vez pasada), aunque está no fuera nada barato: $60.90 por 10,10kg.

Y ¿Por qué no elegí de una marca que fuera más económica? En verdad, Chan, un compañero de trabajo, le había comprado a miel una bolsa de alimento más barato: $31, 4 por 10 kg, pensando en ahorrar dinero. Irónicamente, a miel no le gusto el sabor de esta marca: Tardo en comer este alimento, siempre dejaba una buena porción para terminarlo después. Los pájaros  de alrededor de la casa aprovechaban para robarle la comida. Creo que los pájaros habían comido más de la mitad de la bolsa de alimento.

Sin embargo con la otra  bolsa de alimento que le compre,le gustó y me di cuenta que miel se sentía realmente  contenta con el alimento de la nueva marca, comió toda la comida que le fue dado (a ella) en un minuto.

0
Tiene razón. Estoy pensando en usar otro nombre de la perrita (que es Alexandra) para no causar ambigüedad jeje. Gracias 多谢兄台的指正!
0
I suggest you include an English translation, because "Miel está contenta" can only be translated as "蜂蜜 女士/夫人 (很)高兴," which makes no sense unless you refer to a pet (which you do.) If you write "La miel está contenta", the translation would change to "蜂蜜(很)高兴," which is even worse.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today