Search from various English teachers...
China flagEri
火垂るの墓 火垂るの墓は今日見たばかり映画の名前です。心震えたシーンを日本語で書いてみようと思います。 これは日米戦争がはじまた頃をバックグランドとして書かれてた物語である。戦争で二人の兄妹のお母さんが死んでしまい、孤児になってしまった。その二人を育てあけたい親戚がいないので、二人は池のそばであるほらに住んでいた。お兄ちゃんは食事を足りるように頑張ってきたとしても、食べ物がまた足りなかった。妹が栄養不足で亡くなりました。 そのシーンは、お兄ちゃん一人で妹の遺体かおもちゃが入られた箱を、村人に借りしたまきで焼けて、火が消えたまで見ていたシーンです。お兄ちゃんは泣かなくて、夕方から夜までずっとそこで座っていた。目の輝きが失ってしまったようでした。 「セツコちゃんがいなくなったらお兄ちゃんは寂しくなるけど、セツコちゃんのお腹もうすいませんよ」って、お兄ちゃんの目に読める気がします。

Corrections · 6

0

火垂るの墓

「火垂るの墓」は、今日見たばかりの映画の名前です。心震えたシーンを日本語で書いてみようと思います。
この映画は、日米戦争が始まった頃を背景として書かれてた物語である。戦争で兄妹のお母さんが死んでしまい、二人は孤児になってしまった。その二人を育てる親戚がいないので、二人は池のそばにある、ほら穴(防空壕)に住んでいた。兄は食事が足りるように頑張ってきたが、食べ物は足りなかった。妹は栄養失調で亡くなった。
そのシーンとは、兄一人で、妹の遺体とおもちゃが入られた箱を、村人に借りたまきで焼き、火が消えるまで見ていたシーンです。兄は泣くことも無く、夕方から夜まで、ずっとそこに座っていた。目の輝きが失われてしまったようだ。
「セツコがいなくなったらお兄ちゃんは寂しくなるけど、セツコのお腹はもう空かないよ」って、兄の目に読める気がする。

0

火垂るの墓

火垂るの墓は今日見たばかりの映画の名前です。私が心震えたシーンを日本語で書いてみようと思います。
これは日米戦争がはじまった頃をバックグラウンドとして書かれた物語です。戦争で二人の兄妹のお母さんが死んでしまい、彼らは孤児になってしまいました。その二人は世話になる親戚がいないので、池のそばにあるほら穴に住んでいました。お兄ちゃんは食事が足りるよう頑張っても、食べ物は足りませんでした。そして妹は栄養不足で亡くなりました。
そのシーンでは、お兄ちゃんは妹の遺体とおもちゃが入られた箱を、村人に借りたまきで焼いて、火が消えるまで見ていました。お兄ちゃんは泣かず、夕方から夜までずっとそこで座っていました。目の輝きを失ってしまったようでした。
「セツコちゃんがいなくなったらお兄ちゃんは寂しくなるけど、セツコちゃんのお腹はもうすかないよ」って、お兄ちゃんの目が言っていた気がしました。
0

火垂るの墓

火垂るの墓は今日見たばかり映画の名前です。心震えたシーンを日本語で書いてみようと思います。
これは日米戦争がはじまった頃をバックグラウンドとして書かれてた物語である。戦争で二人の兄妹のお母さんが死んでしまい、子どもたちは孤児になってしまった。その二人を育ててあげたい親戚がいないので、二人は池のそばにあるほらに住んでいた。お兄ちゃんは食事が足りるように頑張ってきたけど、食べ物が十分に足りなかった。その結果、妹が栄養失調で亡くなりました。
そのシーンは、お兄ちゃん一人で妹の遺体とおもちゃが入られた箱を、村人に借りてきたまきで焼いて、火が消えるまで見ていたシーンです。お兄ちゃんは泣かなくて、夕方から夜までずっとそこで座っていた。目の輝きが失ってしまったようでした。
「セツコちゃんがいなくなったらお兄ちゃんは寂しくなるけど、セツコちゃんのお腹はもうすきませんよ」って、お兄ちゃんの目から感じ取れる気がします。

 

「心震えた」という言葉の使い方が上手だね^^ 栄養不足は栄養失調と書くのが一般的だね。

「頑張ってきたとしても」の「としても」だけどは、この言葉を使う場合は、「たとえ~としても」みたいな使い方がいいね。今回の場合だと、「たとえ、お兄ちゃんが食事を足りるように頑張ったとしても」という感じになるかな。 

「お腹はもうすきませんよ」の訳は間違っているかもしれません;

 

この映画の事は知らなかったけど、この感想を読んだだけで、すごく考えさせられる内容だと分かるね。なんか、気になってwikipediaとかで調べちゃったよ。色々検索してみてこんな言葉を見つけたので、書いておくね。「節子の死の真因は、軍需工場の出火から生まれた有害物質を含む黒煙の雨粒を左目に受け、体内に取り込んだ事によるものだと考えられるのです」 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today