Corrections · 8
My Learning Experience in Thai
ฉันชื่อJennifer ฉันมี่ชื่อไทยค่ะ ชื่อบัวค่ะ บัวเป็นคนฮ่องกง บัวเรียนภาษาไทยสองปีแล้ว บัวเรียนภาษาไทยเพราะว่าบัวชอบทุกอย่างเกี่ยวกับประเทศไทย("ทุกอย่างที่เป็นไทย" is also good here)บัวอยากรู้จักประเทศไทยมากขึ้นแต่ว่าตอนนี้ไม่อยากเรียนแล้ว เพราะว่าบัวยังไม่เก่ง ตอนนี้บัวยังพูด รsound ไม่ได้(instead of ตอนนี้บัวยังไม่พูดได้"ร"sound) บัวเสียใจ(simply this) บัวต้องทำอะไร
Hi I'm native Thaispeaker. You've written well. I understand the effort it takes to learn a new language, especially the one differs so much from your own. I also know the difficulty with "ร" pronunciation. You don't actually have to worry about ร because the ร sound is in most circumstances omitted. Simply pronounce it ล if you can't do the thrill. Don't give up.
Here's my corrections on your note. Hope this helps.
Firstly: ฉันมี่ชื่อไทยค่ะ นี่บัวค่ะ In general "นี่" could be directly translated to "this/that(pronoun)". However, we don't use the word to introduce our own name. You can safely say that นี่เพื่อนฉัน ชื่อบัว or นี่บัว เพื่อนของฉัน, but for our own name we use ฉันมีชื่อไทยค่ะ ฉันชื่อบัว หรือ คือบัว instead.
Secondly: For บัวอยากรู้จักประเทศไทย ขึ้น I understand that you want to get to know more about the country. More, in this sense, is equal to มากขึ้น (and the opposite is น้อยลง) It's a kind of tight binding of two words that always go together.
Thirdly: There are also some typos and miss arrangements in sentence structure.
Lastly: บัวต้องทำอะไร could be replaced by บัวควรทำอย่างไร which is smoother and more politer (You can think it like when you use would instead of will or could instead of can)
Overall this is very well written. Again, don't lose your passion. Thai language is doorway to our culture. If you have questions about any specific point, simply ask in the post.
My Learning Experience in Thai
ฉันชื่อJennifer (เจนนิเฟอร์) ฉันมี่ชื่อไทยค่ะ นี่คือบัวค่ะ บัวไเป็นคนฮ่องกง บัวเรีนยภาษาไทยสองปีแล้ว บัวเรียนภาษาไทยเพราะว่าบัวชอบทุกอย่างเกี่ยวกับประเทศไทย บัวอยากรู้จักประเทศไทยมากขึ้นแต่ว่าตอนนี้ไม่อยากเรียนแล้ว เพราะว่าบัวยังไม่เก่ง ตอนนี้บัวยังไม่พูดได้"ร"sound พูดเสียง "ร" ไม่ได้ บัวมีเสียใจ บัวต้องทำอะไรอย่างไร
สีแดง = พิมพ์ผิด
สีฟ้า = แนะนำ
The sentences I edited above are easy language. It is not formal but we can understand if you can speak as good as you can write.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
