Search from various English teachers...
Mpampak
.......... Ao fim de quase dois horas de caminho, a senda alargó-se, e (eles) decidiram se sentar conjuntos para se descansarem. Não se podíam atrasar muito; o frio tornava-se depressa insuportável, e tinham de se mexer. Mas ela tinha vontade de demorar pelo menos uns instantes ao lado dele a olhar para as nuvens e a escutar os ruídos do mar.

Corrections · 9

2

PT-PT



..........

Ao fim de quase dois duas horas de caminho, a o senda atalho alargou-se, e (eles) decidiram se sentar-se conjuntos para se descansarem. Não se podíam podiam atrasar muito mais; o frio tornava-se depressa insuportável, e tinham de se mexer. Mas, ela tinha vontade de demorar pelo menos uns instantes ao lado dele, a olhar para as nuvens e a escutar ouvir os ruídos do mar.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

..........

Ao fim de quase dois duas horas de caminho caminhada, a senda alargó-se alargou-se, e (eles) decidiram se sentar conjuntos juntos para se descansarem. Não se podíam podiam se atrasar muito; o frio tornava-se depressa insuportável rapidamente, e tinham de se mexer. Mas ela tinha vontade de se demorar pelo menos uns instantes ao lado dele, a olhar para as nuvens e a escutar os ruídos do mar.


1

..........

Ao fim (ou ao final, ou após) de quase dois duas horas de caminho (de caminhada?), a senda alargó-se alargou-se, e (eles) decidiram se sentar conjuntos juntos para descansarem. Não se podíam atrasar podiam se atrasar muito; o frio tornava-se depressa insuportável, e tinham de se mexer. Mas ela tinha vontade de demorar pelo menos uns instantes ao lado dele, (a) olhar para as nuvens e (a) escutar os ruídos do mar.



Em "não podiam se atrasar": o "se" é de "atrasar-se", por isso não dá pra usar "não se podiam atrasar".

Ao final do texto, o "a" me parece opcional. No Brasil não é muito comum usar essa forma.  Se você estiver estudando o português de Portugal, faz mais sentido .

Talvez "depressa" não seja a palavra ideal. Faz sentido, mas talvez "rapidamente", ou outra expressão pra explicar que ficava cada vez mais frio rapidamente. Se a ideia era de intensidade, você deveria trocar por "deveras".


0
Ao fim de quase duas horas de caminhada, a senda alargou-se, e (eles) decidiram sentar-se juntos para descansarem. Não podiam atrasar muito; o frio tornava-se insuportável rapidamente, e tinham de se mexer. Mas ela tinha vontade de se demorar pelo menos uns instantes ao lado dele, a olhar para as nuvens e a escutar os ruídos do mar.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today