Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Quais são as principais Iguarias do seu país? O Reino Unido não é bem conhecido pelas comidas nacionais, com excepção, talvez do carne de bife assado (os franceses chamar-nos "rosbifs" para esta razão). Mas existem iguarias regionais que são mais conhecidos, e mais popular com as turistas. O queijo do Cheddar é um bom exemplo duma iguaria local que com é-se em todo o mundo. Os escoceses têm o Haggis (carne picada com aveia, servido no estômago duma ovelha), o povo de Cornwall têm os seus "pasties" (carne e vegetais cozinhado num pastel). A iguaria específica à cidade onde cresci, é "parched peas" - ervilhas pretas fervidas com gordura animal e vinagre. Não encontrei nunca está comida em qualquer outra área, talvez porque é nojento.

Corrections · 22

2

PT-PT



Quais são as principais iguarias do seu/teu país?

O *Reino Unido não é bem muito conhecido pelas comidas nacionais, com excepção, talvez do carne de bife assado (os franceses chamam-nos "rosbifs" para esta razão). Mas existem iguarias regionais que são mais conhecidos, e mais populares com para as os turistas. O queijo do Cheddar é um bom exemplo duma iguaria local que com é-se conhecida em todo o mundo/no mundo todo. Os escoceses têm o Haggis (carne picada com aveia, servido no estômago duma ovelha), o povo de Cornwall têm os seus "pasteis" (carne e vegetais cozinhados num pastel**). A iguaria específica à da cidade onde cresci, é "parched peas" - ervilhas pretas fervidas com gordura animal e vinagre. Não encontrei nunca está comida em qualquer outra área/região, talvez porque é nojento.


*Acham que todos conhecem o famoso prato de bife com batatas fritas.

**Não tenho a certeza se querias dizer que são cozinhadas dentro do pastel ou se a carne e vegetais são metidos dentro do pastel. Vi há alguma tempo uma receita em que abrem um grande pão e metem lá dentro a comida toda.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Quais são as principais iguarias do seu país?

O Reino Unido não é bem conhecido pelas comidas nacionais, com excepção (PT BR: exceção), talvez do carne de bife assado do bife de carne assada (os franceses chamar-nos chamam-no "rosbifs" para por esta razão). Mas existem iguarias regionais que são mais conhecidos,  conhecidas e mais populares com as  os turistas. O queijo do Cheddar é um bom exemplo duma iguaria local que com é-se come-se em todo o mundo. Os escoceses têm o Haggis (carne picada com aveia, servido no estômago duma ovelha), o povo de Cornwall têm  tem os seus "pasties" (carne e vegetais cozinhado cozidos num pastel). A iguaria específica à da cidade onde cresci, é "parched peas", ervilhas pretas fervidas com gordura animal e vinagre. Não encontrei nunca está Nunca encontrei esta comida em qualquer outra área, talvez porque é nojento nojenta.

___________________________

Comentários:

- No português temos a diferenciação do artigo (a/o) dependendo do gênero (masculino/feminino). Percebi que você confundiu esta regra no texto. Veja alguns exemplo:

       - bife (masculino) = o bife

      - carne (feminino) = a carne

      - iguarias (feminino) = as iguarias

      - queijo (masculino) = o queijo

      - comida (feminino) = comida nojenta

É importante dizer que na maioria dos casos, quando a palavra termina em "a" é feminina e em "o" é masculina. Mas veja que no caso de "turista", a palavra termina em "a" mas é masculina. Uma dica é você usar o dicionário sempre que tiver dúvida. No dicionário vai aparecer se a palavra é masculina ou feminina. O Michaelis (http://michaelis.uol.com.br/) é gratuito e online.


18ck, parabéns! O texto está bem estruturado e dá pra entender perfeitamente. Alguns erros de concordância, mas gramaticalmente está muito bom. Parabéns. 

Se precisar de ajuda com algo ou se tiver alguma dúvida, estou à disposição.

1

Quais são as principais Iguarias do seu país?

O Reino Unido não é bem conhecido pelas comidas nacionais, com excepção exceção, talvez do carne de bife assado rosbife [1](os franceses chamar-nos chamam-nos "rosbifs" para por esta razão). Mas existem iguarias regionais que são mais conhecidos conhecidas, e mais populares com as os [2] turistas. O queijo do Cheddar é um bom exemplo duma iguaria local que com é-se [?] em todo o mundo. Os escoceses têm o Haggis (carne picada com aveia, servido no estômago duma ovelha), o povo de Cornwall têm os seus "pasties" (carne e vegetais cozinhados num pastel). A iguaria específica à cidade onde cresci, é "parched peas" - ervilhas pretas fervidas com gordura animal e vinagre. Não encontrei nunca está esta comida em qualquer outra área, talvez porque é nojento nojenta.

--------------

Correção feita levando-se em conta o português brasileiro.

Comentários:

[1] - Você pode utilizar a palavra "rosbife" para se referir ao roast beef. Mas, se for falar de carne assada sem se referir ao prato específico, lembre-se de que "carne" é uma palavra feminina e que "bife" e beef não significam a mesma coisa. Se for se referir à carne que vem do boi, utilize a expressão "carne bovina". Utilizamos a palavra "bife" para nos referir à carne cortada em fatias, steak. Sim, podem existir bifes suínos.

[2] - "as turistas", apesar de certo, se refere apenas às turistas do sexo feminino. Se quer se referir a ambos os gêneros, utilize "os turistas".

[?] - A expressão está errada, mas eu não entendi o que você quis dizer. Você quis dizer que o cheddar é uma iguaria conhecida em todo o mundo ou que come-se o cheddar em todo o mundo?

0
Existem diversos, mas um dos meus preferidos é o vatapá com arroz.
0
Aqui existe a feijoada, acarajé , pão de queijo e outros pratos , com certeza, tem vários outros que deixei de citar. ;D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today