PT-PT

O convite

 Olá Fernando, tudo bem? (Eu) estou a ligar-te/lhe para fazer-te/lhe um convite. (Você/tu) não pode(s) dizer que não. (Nós) somos muito amigos. (Eu) gostaria que viesse(s) à minha festa de aniversário/anos esta noite. Desculpe / Desculpa não ter avisado com mais antecedência, *mas é que (eu) não tive tempo já que tenho o lançamento da próxima colecção. (Eu) espero vê-lo/ver-te aqui nesse dia. Ainda não tenho os convites.  Mas, tenha a certeza que (eu) ligo-lhe/te assim que produção mandar os convites. A festa vai ser no clube Campo a partir das 18h. (Voce) conhece(s) o local? -Sim, tudo em cima. Então (eu) espero-o/te você esta noite. Até logo!

* Mas = but / Mais = more / Más = bad;evil. O som é de "mais" e "mas" é completamente diferente. 

Podes ouvir: http://vocaroo.com/i/s1OTHtc1Gl0E

**https://www.priberam.pt/dlpo/endere%C3%A7o

Para dizeres endereço/morada tinhas de meter o nome da rua, nº, etc. Ao dizeres "Clube Campo" estás apenas a dizer o nome do estabelicmento. Seria o mesmo que eu dizer "Discoteca Latina" e tu apenas sabes o nome da discoteca, mas não a morada.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

O convite

Oi Fernando, tudo bem? Eu estou te ligando para te fazer um convite, você não pode dizer que não! Nós somos muito amigos. Eu gostaria que viesse a minha festa de aniversario esta noite. Desculpe não ter avisado com mais antecedência, mais é que eu não tive tempo já que estou em cima do* lanÇamento da próxima coleÇão. Eu espero vê-lo  aqui neste dia. Ainda não tenho os convites. Mas**, tenha certeza que eu ligo para você assim que produção mandar os convites prontos. A festa vai ser no clube Campo a partir das 18h. Voce conhece o endereço? Tá joia. Então eu espero você esta noite. Até logo!

Seu texto está muito bom. Percebe-se que você quis escrevê-lo o mais informalmente possível e eu sinceramente gostei disso. Acho que aprender a falar um outro idioma da maneira que os nativos comuns falam é essencial. Depois, aprende-se como falam os doutores.

*"Estou em cima de/do/da" passa a impressão de algo urgente ou iminente. Ex: "Estou em cima da hora de estudar". "Estou acima" significa estar fisicamente em um nível superior. Ex. "Estou em um vôo para São Paulo. Neste momento, estou sobrevoando a Amazônia, acima das nuvens"

**Mas=porém, mais=adicionar. 2 mais 2  = 5

O convite

Oi Fernando, tudo bem? Eu estou te chamando  para te fazer você um convite. Você não pode dizer que não. Nós somos muito amigos. Eu gostaria que viesse a minha festa de aniversário esta noite. Desculpe não ter avisado com mais antecedência, mais é que eu não tive tempo já que tenho o lançamento da próxima coleção. Eu espero te ver por aqui esse dia, ainda não tenho os convites, mas tenha certeza que eu ligo para você assim que os convites estiverem prontos. A festa vai ser no clube Campo a partir das 18h. Você sabe o endereço? Tá jóia. Então eu espero você.. Até logo!

O convite

Oi Fernando, tudo bem? Eu estou chamando-lo te ligando para fazer você un um convite para você. Você não pode dizer que não. Nós somos muito amigos. Eu gostaria que viesse a à minha festa de anniversario aniversário esta noite. Disculpe Desculpa-me não ter avisado com mais antecedência, mais mas ["mais" significa um adição na frase e "mas" significa o mesmo que "porém"] é que eu não teve tive tempo já que tenho acima está próximo do lanÇamento da próxima coleÇão. Eu espero ve-lo vê-lo pelo por aqui esse dia. Ainda não tenho os convites, . Mais, mas tenha certeza que eu ligo para você assim que a produção mandar os convites prontos. La A festa vai ser no clube Campo a partir das 18h. Voce Você conhece o endereço? Tá joia. [é bem comum aqui no Brasil as pessoas falarem assim] Então eu espero você esta noite. Até logo!

Você está indo muito bem! Fique atenta aos acentos, e continue estudando os vocabulários. Parabéns!

O convite

Oi Fernando, tudo bem? Eu estou chamando-lo para fazer você un convite( I think did you mean: eu estou te ligando para fazer um convite) Because call using the phone is ligar to someone. Você não pode dizer que não.( Você não pode recusar)  Nós somos muito amigos. Eu gostaria que viesse a minha festa de anniversário esta noite. Desculpe não ter avisado com mais antecedência, mais (mas don't worry about this error some people make it here, but it is wrong and not is good) é que eu não teive tempo já que tenho o lançamento da próxima coleção. Eu espero vê-lo por aqui nesse dia. Ainda não tenho os convites. Mais, tenha certeza que eu ligo para você assim que a produção mandar os convites prontos. La ( it is spanish hehe) A festa vai ser no clube de Campo a partir das 18h. Voce conhece o endereço? Tá joia. Então eu espero você esta noite. Até logo!

 Sorry my english i'm learning too.